懂韩文翻译的请进,请帮翻译几段文字,用"在线翻译器"的免进,谢谢!
바람이전하는말내영혼Ǿ...
바람이 전하는말
내영혼이 떠나간 뒤에
행복한 너는
나를 잊어도
어느순간 홀로인듯한
쓸쓸함이 찾아올거야
바람이 불어오면
귀 기울여봐
작은일에 행복하고
괴로워하며
고독한 순간들을
그렇게들 살다 갔느니
착한당신 외로워도
바람소리라 생각하지마
너의 시선 머무는 곳에
꽃씨하나 심어놓으리
그꽃나무 자라나서
바람에 꽃잎날리면
쓸쓸한 너의 저녁
아름다울까
그꽃잎 지고나면
낙엽의 연기
타버린 그재속에
숨어있는 불씨의 추억
착한당신 속상해도
인생이란 따뜻한거야
这是韩国歌手赵容弼唱的老歌<<Head the wind say＞＞ （听到风声）．现在的歌词是我在知道提问得到的答案，是韩语，现在希望得到真正会翻译的人的帮助，把它翻译成我看得懂的汉语．嗯．．．．．．确切一些的． 谢谢～！
PS:这歌听起来有一点悲伤,希望得到一个专业些的歌词.比如说,现在大家翻译的第一句都是"我的灵魂离开后"可是这似乎只翻译了一半,需要再翻译一下才是一句话,什么话呢?一个韩字都不懂的我,现在希望得到真正懂得韩语翻译的人的帮助.谢谢~! 展开
내영혼이 떠나간 뒤에
행복한 너는
나를 잊어도
어느순간 홀로인듯한
쓸쓸함이 찾아올거야
바람이 불어오면
귀 기울여봐
작은일에 행복하고
괴로워하며
고독한 순간들을
그렇게들 살다 갔느니
착한당신 외로워도
바람소리라 생각하지마
너의 시선 머무는 곳에
꽃씨하나 심어놓으리
그꽃나무 자라나서
바람에 꽃잎날리면
쓸쓸한 너의 저녁
아름다울까
그꽃잎 지고나면
낙엽의 연기
타버린 그재속에
숨어있는 불씨의 추억
착한당신 속상해도
인생이란 따뜻한거야
这是韩国歌手赵容弼唱的老歌<<Head the wind say＞＞ （听到风声）．现在的歌词是我在知道提问得到的答案，是韩语，现在希望得到真正会翻译的人的帮助，把它翻译成我看得懂的汉语．嗯．．．．．．确切一些的． 谢谢～！
PS:这歌听起来有一点悲伤,希望得到一个专业些的歌词.比如说,现在大家翻译的第一句都是"我的灵魂离开后"可是这似乎只翻译了一半,需要再翻译一下才是一句话,什么话呢?一个韩字都不懂的我,现在希望得到真正懂得韩语翻译的人的帮助.谢谢~! 展开
4个回答
展开全部
风传递的话
바람이 전하는말
我的灵魂离开之后
幸福的你
即使忘了我
也会在某个瞬间
会寂寞难耐
내영혼이 떠나간 뒤에
행복한 너는
나를 잊어도
어느순간 홀로인듯한
쓸쓸함이 찾아올거야
当风吹来时
倾听一下
因为小小的事幸福
又伤心
孤独的瞬间
也是那么走了过去
善良的你即使孤独
也不要以为是风声
바람이 불어오면
귀 기울여봐
작은일에 행복하고
괴로워하며
고독한 순간들을
그렇게들 살다 갔느니
착한당신 외로워도
바람소리라 생각하지마
你的目光停留的地方
种下一颗花种子
那棵花树长大后
花瓣随风飘扬时
你寂寞难耐的夜晚
会美丽吗
너의 시선 머무는 곳에
꽃씨하나 심어놓으리
그꽃나무 자라나서
바람에 꽃잎날리면
쓸쓸한 너의 저녁
아름다울까
那花瓣谢了以后
落叶的烟雾
它那烧焦的灰烬中
隐藏的火苗的回忆
善良的你即使伤心
但人生还是温暖的
그꽃잎 지고나면
낙엽의 연기
타버린 그재속에
숨어있는 불씨의 추억
착한당신 속상해도
인생이란 따뜻한거야
——————
希望对你有帮助
바람이 전하는말
我的灵魂离开之后
幸福的你
即使忘了我
也会在某个瞬间
会寂寞难耐
내영혼이 떠나간 뒤에
행복한 너는
나를 잊어도
어느순간 홀로인듯한
쓸쓸함이 찾아올거야
当风吹来时
倾听一下
因为小小的事幸福
又伤心
孤独的瞬间
也是那么走了过去
善良的你即使孤独
也不要以为是风声
바람이 불어오면
귀 기울여봐
작은일에 행복하고
괴로워하며
고독한 순간들을
그렇게들 살다 갔느니
착한당신 외로워도
바람소리라 생각하지마
你的目光停留的地方
种下一颗花种子
那棵花树长大后
花瓣随风飘扬时
你寂寞难耐的夜晚
会美丽吗
너의 시선 머무는 곳에
꽃씨하나 심어놓으리
그꽃나무 자라나서
바람에 꽃잎날리면
쓸쓸한 너의 저녁
아름다울까
那花瓣谢了以后
落叶的烟雾
它那烧焦的灰烬中
隐藏的火苗的回忆
善良的你即使伤心
但人生还是温暖的
그꽃잎 지고나면
낙엽의 연기
타버린 그재속에
숨어있는 불씨의 추억
착한당신 속상해도
인생이란 따뜻한거야
——————
希望对你有帮助
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
我说的风
我的灵魂离开隐藏
快乐你
忘了我
在任何时刻仅有
我要带回写这篇写文章
迎风一侧
看听
快乐和
患者和
孤立的时刻
于是他们就走了一段时间 ；
好冲着你孤独
我不认为风的声音
你的目光宿舍
把花栽一李先生
花树，在长大
当花瓣飞在风中
你今晚的悲伤
将美丽
获取该花瓣后
烟的落叶
他烧焦的灰烬中
隐藏余烬的记忆
好事你烦躁不安，太
在伊朗的人生将温暖
我的灵魂离开隐藏
快乐你
忘了我
在任何时刻仅有
我要带回写这篇写文章
迎风一侧
看听
快乐和
患者和
孤立的时刻
于是他们就走了一段时间 ；
好冲着你孤独
我不认为风的声音
你的目光宿舍
把花栽一李先生
花树，在长大
当花瓣飞在风中
你今晚的悲伤
将美丽
获取该花瓣后
烟的落叶
他烧焦的灰烬中
隐藏余烬的记忆
好事你烦躁不安，太
在伊朗的人生将温暖
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
风”的前
在我的灵魂离开之后,
“你幸福的
即使把我忘了
在某个瞬间的独自
该舰孤独要夺回
风吹来的话
倾听吧
小事,并幸福
难过。
孤独的瞬间
听说了生活还不如
善良的你寂寞
不要认为风声
你的目光停留在的地方。
她仅仅种植一
他꽃나무实心球状瑞
如果花瓣风
你的晚上的孤独
美丽吗?
在花瓣,
落叶的演技。
投毒他重新中
隐藏的火种的回忆。
善良的你,即使伤心
所谓人生应该温暖。
在我的灵魂离开之后,
“你幸福的
即使把我忘了
在某个瞬间的独自
该舰孤独要夺回
风吹来的话
倾听吧
小事,并幸福
难过。
孤独的瞬间
听说了生活还不如
善良的你寂寞
不要认为风声
你的目光停留在的地方。
她仅仅种植一
他꽃나무实心球状瑞
如果花瓣风
你的晚上的孤独
美丽吗?
在花瓣,
落叶的演技。
投毒他重新中
隐藏的火种的回忆。
善良的你,即使伤心
所谓人生应该温暖。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
风传来的话
在我的灵魂离开之后
即使幸福的你忘了我
但某一瞬间，你也会感到孤单
如果风吹过，倾听一下
人们的生活因小事而幸福，孤单，苦痛，
善良的你即便感到痛苦，
也不要把它只当作是风声
在你的眼光停留的地方
种下了一朵花
那花树渐渐长大，
如果在风中花瓣舞动的话
在你孤单的夜晚，
它会美丽吗
如果那花瓣凋谢，燃烧的落叶的烟雾中，
隐藏着悲伤的记忆，
即使你因此而伤心
人生也还是温暖的
在我的灵魂离开之后
即使幸福的你忘了我
但某一瞬间，你也会感到孤单
如果风吹过，倾听一下
人们的生活因小事而幸福，孤单，苦痛，
善良的你即便感到痛苦，
也不要把它只当作是风声
在你的眼光停留的地方
种下了一朵花
那花树渐渐长大，
如果在风中花瓣舞动的话
在你孤单的夜晚，
它会美丽吗
如果那花瓣凋谢，燃烧的落叶的烟雾中，
隐藏着悲伤的记忆，
即使你因此而伤心
人生也还是温暖的
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
