Question

帮忙翻译成韩文

可以这么说,错的时间遇到了对的人><没有早点认识你是我的遗憾,喜欢就是喜欢,我从来不隐藏,别人怎么说无所谓,我就是想说我太喜欢你了><

Answer 1

可以这么说,错的时间遇到了对的人><没有早点认识你是我的遗憾,喜欢就是喜欢,我从来不隐藏,别人怎么说无所谓,我就是想说我太喜欢你了><
그렇게 말 할 수 있 고, 잘못 된 시간 에 비 상이 걸 렸 다 는 사람 에 대한 > < 없 일찍 인식, 당신 은 나 의 아쉬움 을 좋아 하 고, 내 가 네 (즐 겼 다 는 숨 을 남 이 뭐 라고 말씀 드 리 고 싶 어 괜찮다 고 내 가 너무 좋아 해서 너 > <

Answer 2

可以这么说,错的时间遇到了对的人
만나지 말아야 할 사람을 운명처럼 만났다고 말할 수 있습니다.

没有早点认识你是我的遗憾,喜欢就是喜欢,我从来不隐藏,别人怎么说无所谓,我就是想说我太喜欢你了
일찍 당신을 만나지 못한 것을 원망할 따름입니다. 저는 종래로 속마음을 숨기지 않습니다. 남들이 뭐라고 말하던 좋아하면 좋아한다고 바로 말하는 스타일입니다. 정말 당신을 사랑한다고 말하고 싶습니다.

Answer 3

틀린 시간에 맞은 사람이 만난다고 말할 수 있어.일직 너를 만나지 못하는 걸 나의 아쉬움이야.너를 좋아하는 걸 나 숨기지 않아.다른 사람들이 어떻게 말해도 상관없어.난 그냥 너를 너무 좋아한다고 말해 주고 싶어

Answer 4

틀린시간에 옳은 사람을 만났다고 말할수 있지 (있다/있습니다)

당신을 좀 더 일찍 알지못해 유감 입니다.좋으면좋다,저는(나는) 전혀 감추지 않습니다.딴 사람(다른사람)들이야 뭐라(어떻게) 하든 상관 없이 나는 당신을 너무 좋아하고 십습니다.

Answer 5

이러게 말합시다. 들린 시간 에서 많은 사람을 만나다.
일직 만아지 못해서 나 너무 섭섭하다. 좋아하는 것은 나 저녀 숨기지 않아.
다름 사람이 무슨 말을 하는지 나랑 상관 없고, 나 그냥 너를 너무 좋아해.
(麻烦把想说的对象跟你的关系说一下,对象不同语法形态有变化的 不能直接这么说...不然对方会反感的...这个只是纯粹的翻译过来).

追问

对朋友说的 不用敬语 就是很珍惜这个朋友。。 朋友之间的喜欢 不是爱情那种。。

追答

이러게 말할 수 있어. 틀린 시간 에서 많은 사람을 만났어.
일직 만아지 못해서 나 너무 섭섭하다. 좋아하는 것은 나 저녀 숨기지 않아.
다름 사람이 무슨 말을 하는지도 나랑 상관 없고, 나 그냥 너를 너무 좋아해.