Question

英语高手来，翻译，高分，在线等

Knowing what you are going to do and when saves a lot of time spent on making decisions, false starts, retracing your steps to get the books you need, etc.

Answer 1

了解自己要做什么以及什么时候做，能使你在做决定，发现错误，再返回去取你所需要的书籍时花费的许多时间节省下来。
我觉得主语应该是“Knowing what you are going to do and when”, 谓语动词是saves，宾语a lot of time, “spent on....”最后所有部分都是time的定语。

追问

当我知道我应该要去做什么，这可以在反复做决定，一次又一次选择错误（方式）的开始（学习计划），一遍又一遍重新选择适合自己的书籍上节省很多时间……
可以这么翻译么？

追答

我觉得可以，不过when没翻译出来，“当我知道我应该要去做什么，什么时候做”会不会好一点？另外，如果是期末考试题的话，是平时课文里学过的吗？如果是的话，最好跟平时的答案一样

追问

对！
平时老师没讲啊，她只说这个长句期末考翻译……

追答

这样的话，你的翻译我觉得很好了。如果我是你老师，一定给你高分，呵呵。祝你考试顺利

Answer 2

知道你要去做什么，可以节省大量时间在【做决策】上，错误开始了，追寻你的步骤去得到你需要的书，等等。

不太通顺。。。凑合看吧。。。- -|||

追问

当我知道我应该要去做什么，这可以在反复做决定，一次又一次选择错误（方式）的开始
（学习计划），一遍又一遍重新选择适合自己的书籍上节省很多时间……
可以这么翻译么？
英语专业的期末试题啊
晕……

追答

恩恩。
同意newchen1981的观点，主语是Knowing what you are going to do and when
谓语是saves，宾语是a lot of time，spent on后面都是补充time的定语。
这样的话，你的理解就是对的了。

严重同意newchen1981的观点。
了解自己要做什么以及什么时候做，能使你在做决定，发现错误，再返回去取你所需要的书籍时花费的许多时间节省下来。

分给他吧~~

Answer 3

知道自己要做什么和什么时候做可以省下很多用来做决定的时间，错误的开始，回顾你的步伐得到你需要的书，等等。

Answer 4

当你知道你要做什么的时候,节省更多的时间放在做决策,开始,计划你需要做的事等等。

Answer 5

知道你打算做什么，那将会在制作美食，错的开始，重新选择书籍方面省出很多时间。

Answer 6

知道你想要做什么，然后节约很多时间去做决定，错误的开始，回忆你走过的路