Question

有没有精通日语和英语的朋友帮忙看下这句话里日文部分怎么翻译？

他前面说到中文的“说”字有：shuo（讲话），shui（说服）两层意思，我想知道后面括号里那句话说日语里也保留着一种区别，是指的日语中的什么字、什么音和意义？

Answer 1

在日文中指代“说”的两种读音ぜい（zei）和せつ（setsu）。作为shui的ぜい，现在已经不常使用，只在一些词内存在惯用读法，例如游说（ゆうぜい yuuzei）。更多的是后者shuo的せつsetsu

追问

好的，十分感谢~~

Answer 2

在日文中，同一个日文汉字“说”是对应于下面两个平假名的：
ぜい　说
せつ　说
前者相当于汉语的shui（说服，游说），后者相当于汉语的shuo（说话，说唱，自说自话）

追问

十分感谢，容我再所问一句，那根据日文发音，后面这句话zei'en就是对应中文的shui吗？？

追答

zei'en 即 ぜいえん，也就是“说苑”的罗马音。
对应于汉语，应当发音是 shui yuan，而不是 shuo yuan。

这两段话就是在探讨汉语中“说”的两个发音 shui 和 shuo，以及“说苑”的发音究竟应当是 shui yuan 还是 shuo yuan。
通过对比日语发音，以及汉字“说”发音与意思的对照，作者认为“说苑”应当是 shui yuan。