Question

Cascada - Independence Day翻译

Do you know how it hurts when a fairytale burns?
Love is a refugee
Ain钬檛 that absurd?
You know how it feels
When sudden dreams slowly fade to grey
This is my independence day
She said she钬檇 never love again
Because he broke her heart
And now she钬檚 blaming him
But he told her from the start
That what they had was special
But it ain钬檛 really love
Although he gave her everything
She never had his heart
But that钬檚 all that she needs
So what钬檚 tearing her apart?
钬楥ause loving him is hard
But that钬檚 all she really wants
She treats him like a king
And he treats her like a queen
But when he don钬檛 come home
He don钬檛 tell her where he钬檚 been
But she already knows
He got lipstick in his clothes
It钬檚 the message in his phone
And the smell of his cologne
But she don钬檛 say a tone or even moan
She don钬檛 stress, fight or fuss
She just keeps it to her own
When she cries, she dries her eyes
She never lied in her life
So his lies sound like knives every night
In the morning she钬檚 all right
钬楥ause she don钬檛 wanna fight
But tonight she钬檒l be gone forever

Answer 1

你知道当一个童话燃烧的时候有多痛吗？
爱情是一个流亡者
难道没那么荒谬吗？
你知道那是什么感觉
当意外的美梦慢慢褪色
这是我的独立日
她说她不会再爱任何人
因为他伤了她的心
而现在她责怪着他
但是他在刚开始的时候就已经告诉她
他们的这段情是特殊的
可是那不是真爱
虽然他给了她一切
她却从来没有拥有过他的心
但那就是她需要
那又是什么将她撕裂
因为爱他是如此的难
但是那就是她想要的
她当他是皇帝
他当她是女皇
但是当他不回家的时候
他没有告诉她去了哪里
而她已经知道
他的衣服上有口红
他的电话里有短信
还有他古龙水的味道
可是她没有任何抱怨
她没有紧张，没有挣扎，没有忧虑
她把这些埋在心里
当她哭泣的时候，她哭干了双眼
她从来不会撒谎
所以他的谎言对她来说就像刀子一样夜夜来袭
早上的时候她又恢复了平静
因为她不愿争吵
而今晚她将会永远离去

懂英文的可以意会，一定要字面意思就比较牵强了，这就是为什么翻唱的外语一般不会采用英文原意的道理

Answer 2

你知道当一个童话烧伤？

爱是一个难民

是钬檛很荒唐吗？

你知道它的感觉

当突然的梦想慢慢变灰

这是我的独立日

她说她钬檇永不再爱

因为他伤了她的心

现在她钬檚责怪他

但他告诉她，从一开始

那他们有什么是特别的

但是我钬檛真的爱

尽管他给她所有的一切

她从来没有自己的心

但是，钬檚都需要她

所以钬檚撕裂了她？

钬楥爱他是很难的

但是，钬檚她真正想要的

她待他像国王

他对待她就像一个女王

但当他不钬檛回家

他不钬檛告诉她他钬檚了

但她已经知道了

他在他的衣服上的口红

它钬檚留言在他的电话

和他的古龙水的气味

但她并钬檛说一个音或甚至呻吟

她不钬檛压力，战斗或大惊小怪

她只是使它自己

当她哭泣的时候，她干她的眼睛

她从不说谎在她的生活

他的谎言听起来像刀每夜

早上她钬檚好

钬楥因为她不钬檛想战斗

但今晚她钬檒我会永远消失

Answer 3

你知道当一个童话般的烧伤疼吗?
　　爱是一个难民
　　Ain钬檛那个荒谬绝伦的吗?
　　你知道这是什么感受
　　当突然而梦想慢慢消失灰
　　这是我的独立日
　　她说she钬檇不能再爱了
　　因为他打破了她的心
　　而现在she钬檚责备他
　　但是他告诉她,从一开始
　　那他们有什么很特别
　　但它ain钬檛很喜欢
　　虽然他给她一切
　　她一直没有他的心
　　但that钬檚她的需要
　　所以她what钬檚撕裂开来吗?
　　钬楥ause爱你好