Question

懂台语(闽南语)的帮我翻译一下

我特别喜欢游鸿明的这歌，麻烦懂的人翻译一下
阿嬷不识字
但是伊识真多的代志
伊讲闪电是天的锁匙
锁匙打开有雨水
阿嬷不识字
但是有一张情批写乎伊
经过几十年不曾拆过
伊讲写字不如相思
我爱的伊 欲来离开
伊讲孤单尚适合伊
无留半字 就断了过去
不甘心付出 为伊哮归暝
我爱的伊 欲来离开
伊讲孤单尚适合伊
山盟海誓 也失去意义
情批拢无字 疑心变青眠
我甲阿嬷问
阿嬷的情批是写啥咪
伊讲情人欲爱无勇气
才来用字骗情意
（才来用字骗分开）

Answer 1

外婆不识字
但是他知道很多的事情
他说闪电是天的锁匙
锁匙打开有雨水
外婆不识字
但是有一张情书写给他
经过几十年不曾拆过
他说写字不如相思
我爱的他 想要离开
他说孤单最适合他
未留半字 就切断过去
不甘心付出 为他哭整夜
我爱的他 想要离开
他说孤单最适合他
山盟海誓 也失去意义
情书都无字 疑心变眼盲
我问外婆
外婆的情书是写什麼
他说情人想爱却没勇气
才会用字骗情意
(才会用字骗分离)
看歌词挺让人心酸的...