Question

帮我中文翻译成日文

请问横滨中华街怎么走？
请问横滨港区怎么走？
我是中国来的，今天有剩余的票（剧场演出的，括号里的可以忽略）吗？
请问最近的地铁站怎么走？
请问是不是要补票价？补多少？

Answer 1

请问横滨中华街怎么走？
お寻ねしたいですが、横浜の中华街どうやって行けますか？

请问横滨港区怎么走？
お寻ねしたいですが、横浜区どうやって行けますか？

我是中国来的，今天有剩余的票（剧场演出的，括号里的可以忽略）吗？
私は中国から来ました、今日は入场券まだありますか？

请问最近的地铁站怎么走？
おたずねしたいですが、一番近い地下鉄どうやって行けますか？

请问是不是要补票价？补多少？
おたずねしたいですが、入场券の残りの分払わないといけないですか？いくらですか？

发音很长，最好写在纸上。

Answer 2

失礼ですが、横浜の中华街はどう行けば良いのだろうか。
失礼ですが、横浜港区はどう行けば良いのだろうか。
私は中国から来ましたが、今日は残りの票ありますか?
失礼ですが、この近くの地下鉄の駅はどう行けば良いのだろうか。

あのう、（料金が足りないですか）、改めて切符を买うのだろうか。いくらですか?

Answer 3

请问横滨中华街怎么走？
失礼ですが、横浜の中华街はどう行けば良いのだろうか。
请问横滨港区怎么走？
失礼ですが、横浜港区はどう行けば良いのだろうか。
我是中国来的，今天有剩余的票（剧场演出的，括号里的可以忽略）吗？
私は中国から来た、今日は残りの票(剧场の、カッコ里のを度外视して)なのか?
请问最近的地铁站怎么走？
失礼ですが、最近の地下鉄の駅はどう行けば良いのだろうか。
请问是不是要补票价？补多少？
あのう、补料金だったのだろうか。补はいくらですか?

Answer 4

请问横滨中华街怎么走
あのう、すみません、横浜の中华街はどう行きますか （怎么走？是行きますか ，不是行けますか？）
请问横滨港区怎么走？
あのう、すみません、横浜の港区はどう行きますか （问路用すみません，あのう可以起到缓冲作用，不会显得太突兀）
我是中国来的，今天有剩余的票（剧场演出的，括号里的可以忽略）吗？
あのう、中国からきたんなんで、今日のチケットはまだ残りますか
括号里不可以忽略，剧场演出的票有专门的说法，就是チケット（英文的ticket
的音译）
请问最近的地铁站怎么走？
すみません、一番近い地下鉄はどう行きますか
请问是不是要补票价？补多少？
あのう、チケットを埋めますか？いくらですか？

Answer 5

失礼ですが、横浜の中华街はどう行けば良いのだろうか。
失礼ですが、横浜港区はどう行けば良いのだろうか。
私は中国から来た、今日は残りの票(剧场の、カッコ里のを度外视して)なのか?
失礼ですが、最近の地下鉄の駅はどう行けば良いのだろうか。
あのう、补料金だったのだろうか。补はいくらですか?

Answer 6

不会！