Question

法语中Je vais和Je suis有什么区别?

Answer 1

Je vais和Je suis的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、Je vais：哪里。

2、Je suis：我是。

二、用法不同

1、Je vais：Où peut - on utiliser comme adverbe interrogatif?基本意思是“什么地方，哪里”，可用作疑问副词，引导特殊疑问句。

2、Je suis：Il peut s' agir d 'un état au moment de l' identification, de la constatation, de la reconnaissance, de l 'acceptation ou de la confirmation; le sens positif, oui, doit être opposé au « non ».可以是认定、断定、承认、接受、确认时的一种状态；肯定的意思，是的，一定是，与“否”相对。

三、侧重点不同

1、Je vais：aller的动词变位。

2、Je suis：Etre的动词变位。

Answer 2

之前的解释没什么错 je vais bien 就是个口头的用于 记住就好 就像过去北京人比较喜欢说“您吃了么”一样！ 打招呼 而不是真的问你吃了没吃！ je vais 哪里哪里 是说明我将要去哪里哪里 je suis XX 呢 字面意思 可以翻译成我是 XX ！ 也可以用于 我在哪里哪里 je suis a paris 意思为我在巴黎

Answer 3

suis是etre和suivre的直陈现代的第一人称单数变位。这里的suis显然是后者嘛，vais与suis分别对应英语里的go与follow。

Answer 4

je vais bien 只是一个法语的说话的方式。 英语也有这样说的方式。 不是每个字都可以用中文准确的表达出来的

Answer 5

第一个是“我去...”，aller的动词变位；另一个是“我是...”Etre 的动词变位

追问

可是Je vais bien. 不是I'm fine的意思吗?
怎么能理解为我去呢?