Question

怎么翻译这几个英文句子？

1. The more Tom tried to avoid talking about his past, the more curiousJane became about it.2. It is our attitude at the beginning of a difficult task that, more than anything else,affects the result.3. The government has declared a state of emergency because of the tsunami (海啸) resulting from the earthquake.4. He closed the door behind him and locked  it, as was his habit.5. Relatively speaking, Spain is a poor European country.6. Can’t you do something positive to help improve the situation instead of  complaining  so much?7. “I don’t see why I should take the blame for this!” Mary protested when her boss shouted at her about the broken window.8. It’s not what happens to you but how you  react  to it that matters.9. Simple pleasures, such as a walk on a sunny day, can have a good effect on our  mood .10. Humans are unique because they have the capacity (能力) to choose what they do.11. Without air, the victim stopped breathing, lost consciousness , and soon died.12. Doctors said that Johnston definitely needed surgery if he wanted to play football again.1. Most people want to work in a place where they feel valued. That’s  the bottom line.2. I passed my driving test,thanks to the extra help my Dad gave me.3. The start of a new year is a good time to  reflect on the many achievements of the past one.4. He  had lost touch with Jane since college and was eager to see her again.5. What went through  Tom’s mind I can’t imagine, but he did manage to smile and leave without any  complaint.6. Mr. Pommeroy had a dog that   followed him around  everywhere, even into the kitchen at four o’clock every morning.7. By looking on the bright side of things and always presenting ourselves in a positive light, we might well be able to do our work much better than we could ever imagine.8. I   woke up in the middle of the night and could hear two people talking outside my window. 9. Unless governments  take action, the Earth’s atmosphere will continue to heat up. 10. I don’t know why you’re so concerned — after all, it isn’t your problem.

Answer 1

1. 汤姆越是不想谈他的过去，简就越好奇。
2. 在一项艰巨的任务中，影响结果的是我们在开始时的态度，而非其他。
3. 政府宣布因地震而引起的海啸进入紧急状态。
4. 一如往常，他关上并锁上了身后的门。
5. 西班牙在欧洲是个相对较贫穷的国家。
6. 你能拿出实际行动改善当前形势，而不是总是怨天尤人。
7. "我不明白为什么我应该接受指责！"玛丽抱怨老板因窗户被打破而斥责她。
8. 重要的不是发生了什么事，而是你如何处理这件事。
9. 诸如在阳光下散步这样的小乐趣也可以对我们心情产生积极的影响。
10. 人类之所以独特，是因为他们拥有选择的能力。
11. 没有了空气，受害者停止了呼吸，失去了知觉，很快就死了。
12. 医生说如果约翰逊还想继续踢足球，那他必须接受手术。

1. 大多数人只想在能得到尊重的地方工作。这是底线。
2. 得益于爸爸的指导，我通过了驾照考试。
3. 新年伊始正是回顾过去一年所取得的成绩的好时机。
4. 大学毕业后他和简就失去了联系，他非常想见她。
5. 我不知道汤姆到底在想什么，但我可以确定的是他在努力保持微笑，毫无怨言地离开。
6. 波美尼亚先生的狗到哪里都跟着他，包括每天凌晨四点跟着他进厨房。
7. 看到事物积极的一面，正面评价自己，我们可以把事情做得更好，甚至于超出自己的想象。
8. 我半夜醒来，听到窗外有两个人的说话声。
9. 除非政府采取措施，否则地球将继续升温。
10. 我不明白为什么你这么担忧——毕竟这不是你的错。

Answer 2

1 汤姆越是避免谈起自己的过去，简就越会对此感到好奇。 2 我们在做一项艰苦而困难的工作时，我们在工作开始时的态度-无论怎样，都不可避免地影响到我们最后的结果。 3 因为由地震所引发海啸的危险已经不存在，所以政府取消了所颁布紧急状态。4 他习惯于在出门后锁上门。 5 从一般意义上来说，西班牙在欧洲是一个较穷的国家。 6 “你不能只是喋喋不休地抱怨，而做一些力所能及的事，来使状况得以改善呢？”当玛丽的老板对她喊叫着，让她为打碎的玻璃负责。而玛丽自己则说：“我根本不应该为此事负责！”。 8 不是对你来说发生了什么事，而是你对所发生事情的处理方法。 9 就像这样-简简单单地在洒满阳光的清晨散散步，会对改善我们的情绪有作用。 10 人类在这点上来说时独一无二的，因为他么们有做出选择的能力。 11 被害人如果不能呼吸到氧气，那么他们很快就会失去意识而死亡。 12 医生们明确地说，如果约翰逊想重新走上足球场，他就必须治疗。 第二部分：1 多数人都愿意能在体现他么们价值的地方工作-这是底线。 2 感谢父亲给我的及时帮助，使我顺利地通过了驾驶执照考试。 3 新年伊始是回顾前一年所取得的成就的时侯。4 自从大学毕业以后，他就和简失去了联系，他很急切地想见到她。 5 我们该怎样才能看透汤姆的想法，我不敢想象。但是汤姆却对此时毫无怨言。 6 佩洛眉先生有一条狗-它无论何时何地都不会与主人分开，即使每天清晨4点去厨房做早饭。7 我们如果能看到做事情的正确方向，并且即使在工作中予以修正，那么我们就会取得更好的工作效果。而且比毫无思想而言，要强上许多。 8 我在半夜醒来，听到有两个人在我的窗外谈话。9 如果各国政府不采取措施，那么地球的温度就会升得更高。 10 我不知道你会对此事如此关心，毕竟它不是你地问题。各人意见，仅供参考！

Answer 3

汤姆越是避免谈起自己的过去，简就越会对此感到好奇。 2 我们在做一项艰苦而困难的工作时，我们在工作开始时的态度-无论怎样，都不可避免地影响到我们最后的结果。 3 因为由地震所引发海啸的危险已经不存在，所以政府取消了所颁布紧急状态。4 他习惯于在出门后锁上门。 5 从一般意义上来说，西班牙在欧洲是一个较穷的国家。 6 “你不能只是喋喋不休地抱怨，而做一些力所能及的事，来使状况得以改善呢？”当玛丽的老板对她喊叫着，让她为打碎的玻璃负责。而玛丽自己则说：“我根本不应该为此事负责！”。 8 不是对你来说发生了什么事，而是你对所发生事情的处理方法。 9 就像这样-简简单单地在洒满阳光的清晨散散步，会对改善我们的情绪有作用。 10 人类在这点上来说时独一无二的，因为他么们有做出选择的能力。 11 被害人如果不能呼吸到氧气，那么他们很快就会失去意识而死亡。 12 医生们明确地说，如果约翰逊想重新走上足球场，他就必须治疗。 第二部分：1 多数1人都愿意能在体现他么们价值的地方工作-这是底线。 2 感谢父亲给我的及时帮助，使我顺利地通过了驾驶执照考试。 3 新年伊始是回顾前一年所取得的成就的时侯。4 自从大学毕业以后，他就和简失去了联系，他很急切地想见到她。 5 我们该怎样才能看透汤姆的想法，我不敢想象。但是汤姆却对此时毫无怨言。 6 佩洛眉先生有一条狗-它无论何时何地都不会与主人分开，即使每天清晨4点去厨房做早饭。7 我们如果能看到做事情的正确方向，并且即使在工作中予以修正，那么我们就会取得更好的工作效果。而且比毫无思想而言，要强上许多。 8 我在半夜醒来，听到有两个人在我的窗外谈话。9 如果各国政府不采取措施，那么地球的温度就会升得更高。 10 我不知道你会对此事如此关心，毕竟它不是你地问题。各人意见，仅供参考！ 赞同0| 评论