Question

Everything is all the best！这话没毛病？算Chinglish吗。

Everything is all the best！这话没毛病？算Chinglish吗。补上中文×▲×

Answer 1

怪怪的，everything is just perfect!更好

Answer 2

不算

追答

所有的东西都是最好的

追问

一切都是最好的（安排）？我是这么想的-.-

追答

分语境宝宝

你那个翻译也是对的

Everything is the best arrangement

这个是你翻译那个意思

追问

有没有通俗点，读得比较溜的，在百度也就只能按部就班的找。

就是读出来有感叹句的意思-.-

追答

这个就是最通俗的了

Answer 3

建议你把all去掉，剩下的可以

追问

但主谓定说得过去吗-.-

追答

如果你想表达“一切都是最好的安排”

“Everything is the best arrangement”是完全说不过去的，典型中式字对字翻译。

应该说是“Everything is settled in the best way.”

追问

好吧，你比较6～ò△ó

settled还可以用哪些谓语代替的吗

追答

有其他问题可以追问，也可以发私信。
不求采纳，或许别人有更好答案。

我个人认为settle是最好的谓语，别的暂时想不出来了。。
或者也可以说Everything worked out so perfectly.
Everything worked out in its best way.

追问

你这谦虚得让我很想采纳你×▽×

比较任性，看你顺眼→_→