Question

跪求英语翻译高手翻译如下文字，小女子感激不尽.......

是否参与客户设计
是否为国外知名企业在国内设立的子公司/分支机构
该公司为商贸企业，不从事任何生产业务，不涉及研发方面。
质量重点控制工序现场是否有标志和控制
企业每年制定质量目标
制定年度品质目标实施计划
举行关于品质改善会议
品质处理的跟踪监督机制
建有信息共享平台

Answer 1

是否参与客户设计 whether will you participate custom designing ？
是否为国外知名企业在国内设立的子公司/分支机构whether will you help to setup domestic branches for branded（famous） foreign companies？
该公司为商贸企业，不从事任何生产业务，不涉及研发方面。the company belongs to the category of trading enterprises without involved in production and designation。
质量重点控制工序现场是否有标志和控制Is yourQA （quality assurance）qualified for any international standard and proof？
企业每年制定质量目标the enterprise sets up goals for QA（quality assurance） standards every year。
制定年度品质目标实施计划the enterprise maintains its schedules for QA（quality assurance）annually
举行关于品质改善会议the company call for meetings for enhancement of QA （quality assurance）
品质处理的跟踪监督机制tracking down （following up）and trouble shooting mechanisms for QA problem management
建有信息共享平台 established information sharing platform（forum）

Answer 2

什么时候要啊，耐心一点啊，我不要分都可以。帮帮您……

追问

感激不尽，最好今天

追答

已经好了，朋友，但是其中一句有点问题，好像语句不通，所以请你提供全句，好吗？
是否参与客户设计
whether participate(时态待定） in customer disign or not；
是否为国外知名企业在国内设立的子公司/分支机构
whether it is a subsidiary-company/branch in China established by a famous firm abroad or not;
该公司为商贸企业，不从事任何生产业务，不涉及研发方面。
this firm is a business enterprise,which has no production business and is not related to research and development;
质量重点控制工序现场是否有标志和控制（看不懂，没逻辑），建议提供整句；
试译：……quality，the emphasis is to control the steps,the field has a mark or not,and control……
企业每年制定质量目标
the enterprise set quality goals every year;
制定年度品质目标实施计划
draw up a plan for the year's quality goals;
举行关于品质改善会议
hold a conference for quality improvement;
品质处理的跟踪监督机制
a tracking oversight mechanism about quality management;
建有信息共享平台
established an information sharing platform.

追问

多谢帮助。这都是些短语，并非句子。
质量重点控制工序现场是否有标志和控制
这一句就是这样，意思是在质量需要重点控制的工序现场是否有标志和控制，然后选择 是或否

追答

质量重点控制工序现场是否有标志和控制
there are marks and controllers in the process field in that the quality is emphasised

Answer 3

用翻译器吧，再自己改点就差不多了

Answer 4

5分太低啦