Question

CATTI 二笔证有什么用？通过率是多少？

我刚通过全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）英语笔译二级，想知道如何利用该证使其价值最大化。有人说二级相当于中级职称，但是假如我在私企，如何进行职称评定及职称评定对我是否有现实意义（例如，是否与退休待遇相关）？感谢不吝赐教。

Answer 1

全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

翻译专业资格（水平）考试，是我国翻译系列职称评审制度的重大改革。翻译专业资格（水平）考试与原有翻译专业技术职务任职资格评审制度相比，更体现了科学、客观、公平、公正的原则，报名参加考试人员不受学历、资历和所从事专业的限制。取得各级别证书并符合翻译专业职务任职条件的人员，用人单位可根据需要聘任相应职务。在资格考试体系尚未完全建立之前，新旧体系会有一个并存期。翻译专业资格考试将分语种、分级别地逐步推开，随着考试逐步推向全国，旧有的翻译专业技术职务任职资格评审制度将逐渐退出历史舞台。

综上所述，CATTI是国内官方认可的资格证书。而2级客观来讲，若持有此证，则可证明其具备做翻译的能力。针对你的情况，你可以在CATTI官网上查询全国翻译专业资格（水平）证书持有者
接受继续教育（或业务培训）并进行证书登记工作流程，并依次办理。私企不参与职称评定，但是你登记后将来总有一天会用得着这个。

Answer 2

翻译界比较权威的考试，从事翻译比较承认这个证书。