Question

求阿姆Mockingbird歌词翻译

在线翻译不通啊

Answer 1

Mockingbird中文歌词

[Intro]
我知道，有些时候，事情并不能如你所愿。
但是，嘿~~爸爸是怎么告诉你的？
直起腰板来，小战士。
咬紧牙关，抿住嘴唇。
你哭什么呢？
真是被你打败了。
[Verse1]
Halie 我知道你想念妈妈，我知道当我离开的时候，你也想爸爸。
但是我在努力，让你过上我从来没有享受过的生活。
我能看的出你很难过，即使在你强装着微笑，摆出一副笑脸的时候。
从你的眼睛里，我看得出你内心在哭泣。
因为你感到害怕，可是我不是在这吗？
只要你希望，爸爸就与你在一起。
不要再哭了，擦干眼泪。
爸爸在这里，不再有噩梦。
我们一起渡过慢慢长夜。
Laney 叔叔疯了（开枪自杀），是不是？
是的，可是你们最好知道，他是爱你们的。
我们都会明白一些事理。
当这世界旋转的时候，当它快速的旋转，飞快的旋转，极快的旋转。
两个可爱美丽的小女孩看上去很困惑，很迷茫。
我知道它扰乱了你们的心智 。
爸爸总徘徊在流浪的旅途中，妈妈总出现在时髦的新闻上。
我努力想让你们远离这些，可是不知道为什么。
我越是竭尽全力，越是事与愿违。
爸爸过去成长的苦痛，爸爸必须去面对。
我不想让你了解这些，但反而你却知道更多。
妈妈和我都不希望这样。
有些事情已经使我们之间的感情恶化。
我们已经很久没有再像年轻时那样，经常在一起。
当然总是事出有因。
我从没想过会变成这样。
有些事情并不是我们能控制的。
也许这就是命运吧。
但不用担心，快躺好睡吧。
也许某天当我们醒来时，发现这一切不过只是一场梦。
[Chorus]
嘘，小宝贝，不要哭。
一切都会好起来的
我告诉过你，要坚强
爸爸守护着你，渡过这个夜晚。
我知道妈妈现在已经莫名其妙的远走高飞
只有我们自己能体会自己内心的感受。
这有点不可思议，但是，漂亮的小宝贝，我向你保证，妈妈一切都还好。
[Verse2]
可笑。
还记得一年前，爸爸身无分文。
妈妈把礼物包裹好，挂在圣诞树上。
并且说，有些是爸爸送给你的。
因为爸爸买不起啊！
我无助的呆坐着，圣诞节一整晚的泪水就这样淌在我的记忆中。
那时爸爸感觉自己就像个乞丐，梦想着一份好的工作。
可是他的工作却仅仅只能让你和妈妈糊口而已。
那时侯我们不断换房子住，居无定所。
还经常有人闯入抢劫。
大街上随处可以听见枪声。
妈妈为你准备了一个存钱罐。
那是一个为了你能够上大学的小猪存钱罐。
差不多攒到1000块的时候，一个家伙破窗而入并把它偷走。
我知道妈妈那时的心都快碎了。
似乎一切都是从那开始变得糟糕。
妈妈和爸爸开始不断争吵，于是妈妈搬回了
查尔莫斯大街上一座只有一间卧室的公寓里。
爸爸也搬去了离诺瓦拉8mile远的地方
就在那时，爸爸带着录制了他说唱的CD去了加利福尼亚，遇见了Dr.Dre
于是，爸爸把你和妈妈接了过来。我们又在一起了。
但是爸爸不得不忙于工作，你和妈妈又不得不离开了我。
从此你就只能从电视上看见你的爸爸，妈妈却讨厌这些东西。
你和Laney当时还小，还无法理解这些。
爸爸总是居无定所，妈妈开始染上恶习。
那一切都发生得太快，以至于我们都无法掌握。
我真的很抱歉，我们（离婚的时候）不得不让你们出庭作证。
因为我希望我所做的一切，都能成为你们的骄傲。
如今我坐在空空的房子里，回忆起往事。
看着你们刚出生的照片，我又想起了过去。
看，转眼间，你们都长这么大了。
现在你们情同姐妹。
WOW```瞧你们有多漂亮，爸爸一直都在，
Laney我也在对你说，爸爸一直都在。
我喜欢这天籁之声（两个小女孩玩耍的欢声笑语），是的。
就象叩开天堂之门的金铃铛，不是吗？
呵呵``妈妈只不过是暂时走开了一会儿。
[Chorus]
嘘，小宝贝，不要哭。
一切都会好起来的。
我告诉过你，要坚强。
爸爸守护着你，渡过这个夜晚。
我知道妈妈现在已经莫名其妙的远走高飞。
只有我们自己能体会自己内心的感受。
这有点不可思议，但是，漂亮的小宝贝，我向你保证，妈妈一切都还好。
[Coda]
如果你想要一份礼物。
爸爸就送你一只知更鸟。
我可以把全世界都送给你们
还可以给你买钻戒 ，我还可以为你歌唱！
我愿为你做任何事情，只为了能看到你开心的笑容。
如果那知更鸟不鸣叫，戒指不再闪耀，
我就扭断鸟的脖子。
回到卖给咱们钻石的珠宝店。
让卖我珠宝的人吃下每一克拉钻石，
不要怪爸爸啊```
哈哈！

我这个版本 = = 翻译的比较委婉。。是我的老师翻译的诶~~我跟我的老师都喜欢EM