Question

（非英语专业）人事部翻译资格三级笔译证书考到了，可是这个证对我到底有什么用？

费劲九牛二虎之力，总算通过了这门考试，我是二流学校经济学专业研究生，觉得英语底子还行，就在网上找了下什么证含金量高，当时好像就觉得这个证不错，就考了，第一次挂了，第二次成绩刚出来，过了，但我后来在网上查了，好多像我学经济的都考的什么bec、托业，这些证似乎在找工作时比我还好听些，但我觉得难度肯定不如这个，我今年六月就毕业了，实在没有时间再去考别的证了，所以想问下各位大大，我到底该何去何从，我想找份稳定点的工作，我现在的情况就是二本院校经济学研究生，外加有个翻译证，其他方面平平，但做事比较认真且有毅力。如何谋到一份收入好又稳定的工作呢？迷茫中，请指教，不甚感激！

Answer 1

翻译资格考试非常有用的，是当翻译人员的前提，这个证书是国家人事部颁发的，与职称直接挂钩，也就是说考取对应等级后可以获得相应的职称。

考取CATTI 3可以达到翻译入门要求，一般可以应聘助理翻译，考取CATTI 2后可以应聘翻译。目前中国的翻译资格考试分为两种，一种是教育部与北外联合举办的“全国外语翻译证书考试”，另一种是人事部的“翻译专业资格(水平)考试”。

全国外语翻译证书考试，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。全称叫National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种，将来要扩展到其他语种。

Answer 2

取得执业助理医师执业证书后，具有高等学校医学专科学历，在医疗、预防、保健机构中工作满二年能考执业医师时间是从注册日期算起的，每个地区关于截止日期的说明不一致、从2019年的报名来看，目前山东是12月31日前注册；上海、江苏、福建是8月31日前；也有部分地区是8月24日（考试）前，其他地区没有特殊的说明，具体以当地现场审核通知为主！

具有下列条件之一的，可以参加执业医师资格考试：

（一）具有高等学校医学专业本科以上学历，在执业医师指导下，在医疗、预防、保健机构中试用期满一年的；

（二）取得执业助理医师执业证书后，具有高等学校医学专科学历，在医疗、预防、保健机构中工作满二年；取得执业助理医师执业证书后，具有中等专业学校医学专业学历，在医疗、预防、保健机构中工作满五年的。

注：台湾、香港、澳门居民报考医师资格考试，请参阅《关于取得内地医学专业学历的台湾香港澳门居民申请参加国家医师资格考试有关问题的通知》。 

Answer 3

取得执业助理医师执业证书后，具有高等学校医学专科学历，在医疗、预防、保健机构中工作满二年能考执业医师时间是从注册日期算起的，每个地区关于截止日期的说明不一致、从2019年的报名来看，目前山东是12月31日前注册；上海、江苏、福建是8月31日前；也有部分地区是8月24日（考试）前，其他地区没有特殊的说明，具体以当地现场审核通知为主！

具有下列条件之一的，可以参加执业医师资格考试：

（一）具有高等学校医学专业本科以上学历，在执业医师指导下，在医疗、预防、保健机构中试用期满一年的；

（二）取得执业助理医师执业证书后，具有高等学校医学专科学历，在医疗、预防、保健机构中工作满二年；取得执业助理医师执业证书后，具有中等专业学校医学专业学历，在医疗、预防、保健机构中工作满五年的。

注：台湾、香港、澳门居民报考医师资格考试，请参阅《关于取得内地医学专业学历的台湾香港澳门居民申请参加国家医师资格考试有关问题的通知》。 

Answer 4

技不压身，考CATTI可以提高你的翻译水平的，有CATTI 二级证书的话，一般应聘翻译岗位或作翻译兼职难度就不大；从专业发展角度看，建议考BEC高级和托业，这样对进入外企等工作更有利，考证的时候建议结合专业发展和未来规划，有针对性的考；

至于就业，我建议你看下一些好的企业的经济、财务类的岗位要求，然后后针对性的提高自己，到时候各方面条件都符合要求了，竞争力太高了，得到offer的概率自然就大了；

追问

可是我没有时间去考那些证了，基本上现在的问题就是说在现有情况下，如何谋到一份好差事。

追答

求职关系毕业院校、家庭背景、个人能力等因素，像中央财大、东北财大、上海财大、人大、北大、中国人民银行等的经济金融研究生就业挺好的；家庭背景较好的话，可以托关系，也不错；再者就看你个人能力了，如果硕士阶段参与科研实践的规模和档次较高（省部级以上）一般也不错，或者有高质量论文发表。

Answer 5

有经济学背景英文再厉害，去翻译公司大概吃香。不过个人觉得在翻译队伍中三级证书基本是英语专业在校生考着玩的，实际有说服力的是二级。