Question

中文翻英文 禁止翻译软体 急 !! 请高手帮我翻 十五分

希望是真的会英语的人 帮我翻 通顺 而且文法对的句子

请会英文的帮我翻中文 绝对不要翻译软体 (因为是乱翻的句子 文法不通)

尽量翻的简单点喔

以下

1.在我的意见里 Jules 是个不成熟的父亲 总是惹麻烦
导致 Baby过著经常搬家的日子 导致她没有朋友 没有正常的生活
Jules 虽然27岁 但他的行为还是孩子
他不知道如何去扶养和教育孩子 (因为他自己也还是孩子)
经常吸毒和吸菸 做了不好的榜样
我认为他应该认真的好好改过自新 重新做人 好好学习如何当个父亲 给Baby一个稳定的生活环境

2.过著经常搬家和穷困的日子 我想这对Baby的自尊心和自我身份的认知有很大的影响
首先 因为Jules经常不在家 放著她一个人 我想Baby心里是孤单和寂寞的 因为没有认识的人陪伴在她身边
因为经常搬家 没有像正常的小孩上学 Baby不了解她自己 因为没有人教她

3.作者用第一人称的方式这本小说 让我觉得baby所经历过的故事 更为生动
在读这本书的时候 我会发现有些心情和感觉 都和baby的心情和感觉相似
baby 所经历的事情 虽然我没有亲身经验 但却能体会到她所发生的苦难
让我更加疼惜这个十二岁的女孩 生活在不稳定的环境和没有爱的环境

4.我认为 jules必须负全部的责任 baby会越来越冒险 只是想得到 jules的注意
因为jules经常放她独自一人 让她感觉很孤单
她只是想要藉由吸毒 来填补心中的空虚
她只是想要jules多爱她和关心她一点
她是没错的 如果jules能当个好父亲 爱她和疼她 给她一个稳定的生活 我想Baby也就不会这麼冒险了

Answer 1

好的，没问题。等待……
ok了。
1.在我的意见里 Jules 是个不成熟的父亲 总是惹麻烦
导致 Baby过著经常搬家的日子 导致她没有朋友 没有正常的生活
Jules 虽然27岁 但他的行为还是孩子
他不知道如何去扶养和教育孩子 (因为他自己也还是孩子)
经常吸毒和吸菸 做了不好的榜样
我认为他应该认真的好好改过自新 重新做人 好好学习如何当个父亲 给Baby一个稳定的生活环境

In my opinion,Jules is an immature father. He always makes trouble and moves about with Baby who has no friends and ordinary life as a result.
Jules is 27 year's old, but he acts like a child. He doesn't know how to raise and educate his child(Because he is a child,too). He usually takes drugs and smokes, and can not be a good example.
I believe that he need to change himself completely, learn to be a good father, and provide Baby a stable living environment.

2.过著经常搬家和穷困的日子 我想这对Baby的自尊心和自我身份的认知有很大的影响
首先 因为Jules经常不在家 放著她一个人 我想Baby心里是孤单和寂寞的 因为没有认识的人陪伴在她身边
因为经常搬家 没有像正常的小孩上学 Baby不了解她自己 因为没有人教她

They move about and live a poor life, which i believe will greatly influence Baby's self-respect and self-knowledge.
First, I think, Jules is usually out leaving Baby alone, which makes Baby lonely because nobody is with her.
Baby doesn't go to school like other children and doesn't know herself at all, because they move about and nobody teaches her.

3.作者用第一人称的方式这本小说 让我觉得baby所经历过的故事 更为生动
在读这本书的时候 我会发现有些心情和感觉 都和baby的心情和感觉相似
baby 所经历的事情 虽然我没有亲身经验 但却能体会到她所发生的苦难
让我更加疼惜这个十二岁的女孩 生活在不稳定的环境和没有爱的环境
The author wrote the novel in the first person, which makes Baby's experience more lively to me.
when reading this book, I had the same feelings with Baby, because I could feel Baby's experience which was not my own, though.
Her sufferings make me love this twelve years old girl, who lives in an unstable environment with no love.

4.我认为 jules必须负全部的责任 baby会越来越冒险 只是想得到 jules的注意
因为jules经常放她独自一人 让她感觉很孤单
她只是想要藉由吸毒 来填补心中的空虚
她只是想要jules多爱她和关心她一点
她是没错的 如果jules能当个好父亲 爱她和疼她 给她一个稳定的生活 我想Baby也就不会这麼冒险了

I believe, that Jules is fully responsible for her. Baby does all these risky things in order to attract Jules's attention, because Jules always leaves her alone. She just takes drugs to fill the emptiness inside. She is right because what she needs is Jules's love.
If Jules could have been a good father and loved her, giving her a stable life, Baby would have not been so risky.

Answer 2

翻译为：
1 in my opinion Jules is a mature father are always in trouble.
Cause Baby live often move the days leading up to her without a friend without a normal life
Jules although 27 years old, but his behavior was a child
He doesn't know how to raise and educate children ( because he was a child )
Often drugs and smoking do no good example
I think he should be serious to start with a clean slate to start a new life study hard to become a father to give Baby a stable living environment

2 live often move and rainy day I think this has a great influence on Baby pride and self identity
First, because Jules is often not at home and put her in a person that I want to Baby heart is lonely and lonely because no one knows she's beside me
Because of the frequent moving not like normal children to school Baby doesn't know her own because no one taught her

3 authors using the first-person this novel makes me feel baby story more vivid
When reading this book I will find some mood and feel and baby mood and feeling like
Baby experiences although I have not personally experience but can realize what has happened to her suffering
Let me more cherish this twelve year old girl living in a stable environment, and no environment of love

4 I think Jules must bear full responsibility for the baby will be more and more adventure just want to get Jules's attention.
Because Jules is often let her alone so she felt very lonely
She just want the drugs to fill the emptiness inside
She just wants to love her and care about her Jules.
She is true if Jules can be a good father to love her and love her and give her a stable life I think Baby would not be so adventurous

Answer 3

1. In my opinion, Jules in an immature father. He is always making trouble, causing them to constantly be on the move, preventing Baby from having any friends or having a normal life.
Although Jules is 27, he behaves like a child.
He doesn't now how to raise a child (because he is a child himself).
He often smokes, does drugs and is a poor role model.
I think he should seriously change his behavior and learn how to be a good father in order to give Baby a stable living environment.

2. While constantly moving around and in living in poverty, I think Baby's self-respect and self-identity is heavily influenced. First, because Jules is not often at home, Baby is left by herself and feels very lonely because she is not surrounded by anyone she knows.
Because they are constantly moving, Baby doesn't go to school like a normal kid. She doesn't understand herself because no one has taught her how.

3. The Author tells the story in the first-person perspective, which makes Baby's story more vivid. While reading this book, I felt some of the same emotions and feelings that Baby did. Although I never had the same experiences as Baby, however I was still able to comprehend her misery. What made me sympathize with this 12 year old girl even more was that she lived in a unstable and unloving environment.

4. I believed that Jules should take full responsibility. Baby will continue to do riskier things just to catch Jules' attention, because Jules often leaves her by herself, making her feel very lonely.
She does drugs to fill the emptiness in her heart.
She only wants him to love and care for her a little bit more.
She is without fault. If Jules would be a better father, both loving her and giving her a stable lifestyle, I think Baby wouldn't do such risky things.