Question

《芙蓉楼送辛渐》这首诗的翻译

Answer 1

《芙蓉楼送辛渐》作者唐代王昌龄，共两首，翻译如下：

第一首：

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

白话文：冷雨洒满江天的夜晚，我来到吴地，天明送走好友后，只留下楚山的孤影。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

白话文：到了洛阳，如果有亲友向您打听我的情况，就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁，未受功名利禄等世情的玷污。

第二首：

丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深。

白话文：往丹阳城南望去，只见秋海阴雨茫茫；向丹阳城北望去，只见楚天层云深深。

高楼送客不能醉，寂寂寒江明月心。

白话文：高楼送客，与友人依依惜别，心情悲愁，喝酒也不能尽兴。寂静清凉的江水泛着寒意，天上那皎洁的明月就是我最真挚的心。

扩展资料

王昌龄轶事典故：

大约二十岁，王昌龄离开家乡，开始一段学道的经历。开元年间，正是盛唐气象的鼎盛时期，王昌龄在诗中对盛世景象竭尽全力、忠贞不已地加以歌颂。

对盛世的信仰，正是王昌龄一生最坚实的信心、力量、希望和理想的源泉，以至日后长期身处谗枉和沦弃之境，也难以改变。火热的年代，像王昌龄这样有抱负的时代青年，只是把学道当成了一种好奇而已。

不久他便到长安谋求发展，没见什么成效，于是他西出长安，投笔从戎，从此踏上西出长安，踏上出塞之路。

参考资料来源：百度百科-芙蓉楼送辛渐二首

Answer 2

共两首，翻译如下：
第一首：
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
白话文：冷雨洒满江天的夜晚，我来到吴地，天明送走好友后，只留下楚山的孤影。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
白话文：到了洛阳，如果有亲友向您打听我的情况，就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁，未受功名利禄等世情的玷污。
第二首：
丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深。
白话文：往丹阳城南望去，只见秋海阴雨茫茫；向丹阳城北望去，只见楚天层云深深。
高楼送客不能醉，寂寂寒江明月心。
白话文：高楼送客，与友人依依惜别，心情悲愁，喝酒也不能尽兴。寂静清凉的江水泛着寒意，天上那皎洁的明月就是我最真挚的心。
扩展资料
王昌龄轶事典故：
大约二十岁，王昌龄离开家乡，开始一段学道的经历。开元年间，正是盛唐气象的鼎盛时期，王昌龄在诗中对盛世景象竭尽全力、忠贞不已地加以歌颂。
对盛世的信仰，正是王昌龄一生最坚实的信心、力量、希望和理想的源泉，以至日后长期身处谗枉和沦弃之境，也难以改变。火热的年代，像王昌龄这样有抱负的时代青年，只是把学道当成了一种好奇而已。
不久他便到长安谋求发展，没见什么成效，于是他西出长安，投笔从戎，从此踏上西出长安，踏上出塞之路。
参考资料来源：百度百科-芙蓉楼送辛渐二首
编辑于 2020-06-19
展开剩余61%
查看全部94个回答
阅读培训加盟请咨询方唐文学，拥有优质的师资团队
值得一看的培训加盟相关信息推荐
阅读培训加盟请咨询方唐文学，提供全面的招生运营指导和支持，针对办学难题资深办学专家专人上门，手把手指导方向，答疑解惑，欢迎点击!
fangtangwenxue.com广告
黄磊选择初一语文阅读题，学科诊断+考题剖析
根据基础教育相关内容为您推荐
初一语文阅读题，精英教师测评，考点对症下药，逐个击破重难点初一语文阅读题，1对1针对性教学，成绩快速提升!
上海掌小门教育科技有限公司广告
《芙蓉楼送辛渐》这首诗的翻译
专家1对1在线解答问题
5分钟内响应 | 万名专业答主
极速提问
188****8493 正在咨询一个教育问题
3条评论
热心网友1
不是20个字
查看全部3条评论
— 你看完啦，以下内容更有趣 —
阅读-「京东」数码，让学习更easy!
阅读，「京东电子教育」保护视力，趣味学习，全面解析，与众不同的学习体验!
广告2021-02-19
芙蓉楼送辛渐的诗意
3赞·1播放
芙蓉楼送辛渐整首诗的意思
《芙蓉楼送辛渐》广为盛传，整首诗的意思是什么？这首诗用我们今天的白话讲其实就是“我虽然被贬了官，却还有好朋友来看我，真是非常幸运，虽然我们马上就要各奔东西了，分手在即，如果以后遇到亲朋好友问起我的时候，就告诉他们‘我很好，不会学那些人变坏的’”。 其实古代文人都很喜欢做官，但由于性格的原因都很难做到高官，大多在仕途上不怎么得志，而他们的众多传世之作也是在这个时候创作的，表达的多是当时的一种情愫，王昌龄还算是不错的，我们知道被折腾最惨的是苏轼，在仕途的路上可谓多波折，但是正是因为这样，苏东坡的故事才被世间广为流传，跟他有关的食物、景点、祠堂特别地多，杭州的苏堤、海南儋州的东坡书院、四川的三苏祠堂，东坡系列美食，哪一个都够人们谈论半天，可见事情的好坏并无定论，正所谓“塞翁失马焉知非福”，为人不可因一时得失论英雄。 其实这首诗中还是能感受到人情冷暖，试想一个人如果是升迁，那么来看望他的估计就不止一个人了，而辛渐都可能不在其中，所以看人不能看他得志的时候，那个时候谁都回来，而一般被贬都是会被避之唯恐不及的，辛渐还能过来探望王昌龄，足见其交情和人格，我们经常说“人生得一知己足以”估计王昌龄当时的心境应该就是这样，所以我们在生活中也该这样去寻找朋友，那些平时热闹的酒肉朋友真没必要。 海内存知己天涯若比邻，这可能是天下人都在追求的境界，其实只有在落魄的时候才能领悟这个，否则真的无法识别出那些是真朋友。 这首诗其实就是告诉大家，你落魄时，还能专程来看你的才是真朋友。
2赞·4,374浏览2020-09-06
王昌龄写的《芙蓉楼送辛渐》这首诗的译文？
芙 蓉 楼 送 辛 渐 王昌龄 寒雨连江度入吴， 平明送客楚山孤②。 洛阳亲友如相问， 一片冰心在玉壶③。 [作者简介] 王昌龄（？～约756） 唐代诗人。字少伯。京兆长安(今陕西西安)人。开元十五年 (727)登进士第，任秘书省校书郎。曾与孟浩然交游，"二人数年同笔砚"（孟浩然《送王昌龄之岭南》）。开元二十二年,王昌龄又应博学宏词科登第,授□水（今河南巩县东北）县尉。开元二十七年，因事被贬谪岭南，途经襄阳时，孟浩然有诗送他（《送王昌龄之岭南》）。经湖南岳阳，他有送李白诗《巴陵送李十二》。次年，他由岭南北返长安，并于同年冬天被任命为江宁（今江苏南京）县丞。世称王江宁。在江宁数年，又受谤毁，被贬为龙标(今湖南黔阳)县尉。李白有《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》诗，寄予深切的同情与怀念。安史乱起，王昌龄由贬所赴江宁，为濠州刺史闾丘晓所杀。 [注释] ①芙蓉楼：故址在今江苏省镇江市的西北角。辛渐：王昌龄的朋友。这首诗是王昌龄在芙蓉楼送别辛渐去洛阳时所作。 ②“寒雨”二句的意思是说：昨夜下了一场秋雨，水涨江满；天亮时送你回洛阳，远望你将行经的楚地，使我感到孤独。寒雨：秋雨。连江：满江。夜入吴：夜晚秋雨入镇江。镇江属吴地，故说“夜入吴”。平明：天刚亮。客：指辛渐。楚山：指辛渐将行经的楚地。 ③“洛阳”二句的意思是说：如果洛阳的亲友向你问起我的情况，你就告诉他们：我的心就象盛在玉壶的冰那样洁白透明。 [译诗] 昨夜，秋雨绵绵洒向吴地江天， 今晨，我在芙蓉楼送客面对孤独的楚山。 洛阳的亲朋好友如果询问我的近况， 请告诉他们我依然冰心一片，装在洁白的玉壶中。 [赏析] 这是一首送别诗。首句从昨夜秋雨写起，为送别设置了凄清的气氛。二句中的“平明”点明送客的时间；“楚山孤”，既写出了友人的去向，又暗寓了自己送客时的心情。三、四句，写的是自己，仍与送别之意相吻合。因为辛渐是诗人的同乡，辛渐返乡，亲友一定要问到诗人的情况，所以诗人送别辛渐时特别嘱托他：“家乡的亲友如果问到我现在的情况，你就说，我的为人就象那晶莹剔透的一块冰，装在洁白的玉壶之中。”表明自己不为遭贬而改变玉洁冰清的节操。构思新颖，委屈、怨恨之情含而不露。 “一片冰心在玉壶”是诗眼，但历来人们都认为“玉壶”与“冰心”一样，都指人的品德美好，这不符合实际。“玉壶”具有多义性，它可以指洒壶、月亮、灯、滴漏等。把“玉壶”解释为酒壶，既是推杯换盏时的谐谑，也极符合王昌龄当时的心态。全诗音调谐美，诗风沉郁，又采用问答形式，别开生面。
5赞·3,022浏览
芙蓉楼送辛渐唐王安石这首诗的意思
《芙蓉楼送辛渐》 (唐) 王昌龄 寒雨连天夜入吴，平明送客楚山孤。 洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。 译文： 那迷蒙的烟雨，挥挥洒洒的连夜洒遍吴地江天； 在黎明中我送朋友你离去，徒留我一人孤对楚山而感到离愁无限！ 朋友啊，待你回到洛阳的时候，亲友若是问起我来； 就请你告诉他们我依然保持着那一颗晶亮纯洁的冰心在清澈无瑕、澄空见底的玉壶，而我将一直坚守我心中的美好信念！ （诗人在这里以晶莹透明的冰心玉壶自喻，而正是基于他与洛阳诗友亲朋之间的真正了解和相互信任，让他坚信亲友对自己的理解和信任，这决不是想要洗刷谗名而来的表白，而是蔑视谤议的自誉。）
5赞·771浏览2020-05-19
芙蓉楼送辛渐古诗翻译10字？
译文 ： 冷雨洒满江天的夜晚，我来到吴地，天亮的时候送走好友，只留下楚山的孤影！ 朋友呵，洛阳亲友若是问起我来，请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁，未受功名利禄的玷污！ 赏析 ： 这是一首送别。诗的构思新颖，淡写朋友的离情别绪，重写自己的高风亮节。首两句苍茫的江雨和孤峙的楚山，烘托送别时的孤寂之情；后两句自比冰壶，表达自己开阔的胸怀和坚定的信念。全诗即景生情，寓情于景，含蓄蕴藉，韵味无穷。
1赞·80浏览2020-07-05
高考散文技巧 北大博士老师整理的高考清单秘籍!【高三必做】
根据文中提到的古诗为您推荐
k12.jiduoliang.xyz广告
小孩唐诗三百首「京东」购物，福利多多，好货超值!
根据文中提到的古诗为您推荐
m.jd.com广告
正在加载

Answer 3

《芙蓉楼送辛渐》作者唐代王昌龄，共两首，翻译如下：
第一首：
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
白话文：冷雨洒满江天的夜晚，我来到吴地，天明送走好友后，只留下楚山的孤影。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
白话文：到了洛阳，如果有亲友向您打听我的情况，就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁，未受功名利禄等世情的玷污。
第二首：
丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深。
白话文：往丹阳城南望去，只见秋海阴雨茫茫；向丹阳城北望去，只见楚天层云深深。
高楼送客不能醉，寂寂寒江明月心。
白话文：高楼送客，与友人依依惜别，心情悲愁，喝酒也不能尽兴。寂静清凉的江水泛着寒意，天上那皎洁的明月就是我最真挚的心。

Answer 4

寒冷的冰水与江水连成一片，友人离去隐隐的孤独在我心中。如果洛阳的亲友问起我的近况，就说我依然像玉壶一样清洁。

Answer 5

寒冷的冰水与江水连成一片，友人离去隐隐的孤独在我心中。如果洛阳的亲友问起我的近况，就说我依然像玉壶一样清洁。
原文：
芙蓉楼送辛渐
唐王昌龄
寒雨连江夜入吴，
平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，
一片冰心在玉壶。