Question

孟加拉信用证请教

45A:BICYCLE PARTS AND ACCESSORIES FOR 100 PERCENT EXPORT ORIENTED BICYCLE INDUSTRY UNDER H.S.CODE NO.8302.49.00 N 8714.99.00 TOTAL VALUE USD26420.00 FOB CHINA INCOTERMS 2010 INCASE OF SEA OR FCA CHINA INCOTERMS 2010 INCASE OF AIR QUANTITY,UNIT PRICE,QUALITY,PACKING,SHIPPING MARK AND DETAIL DESCRIPTION OF GOODS ARE STRICTLY AS PER PROFORMA INVIOCE NO.DT11081 DATED 19.12.2011 FO BENEFICIARY.
请问提单上的货物描述该怎么写？
DOCUMENTS SUBMISSION TERMS- IF DOCS ARE NOT SUBMITTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT ,USD50.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE BENEFICIARYS ACCOUNT.THIS CHARGE WILL BE DEDUCTED FROM THE BILL VALUE.(求翻译）

Answer 1

　　关于45A：货物名称：BICYCLE PARTS AND ACCESSORIES
　　HS编码：......
　　货物总值：FOB港口.....（按照你们约定的贸易术语FOB或者FCA）
　　单价：
　　数量：
　　质量：
　　包装：
　　唛头：
　　要是你们还有其他关于货物描述的东西，一块写上，但是他提到的这些必须要出现在信用证单据上。当然你上面那些都要用英文来写。还有他提到的形式发票号码，日期都要写上。

　　关于你下面的这个翻译：
　　单据提交通则：如果在装船日期之后15天，你们仍然没有提交单据给银行，那么将从受益人的账户上扣除50美金。这笔费用将从汇票总金额中直接扣除。
　　这段话需要你做的就是，拿到运输单据之后，立马去银行交单，否则50USD就没有了。一般来说，船开后，三四天后你才能拿到正本的提单等运输单据，然后你再准备一下子，审核，如果你速度快的话，这个是没问题的，如果你速度慢，那这个50美金基本就被扣除了。以后你要跟客户讲，把这个时间拖长一点。这个基本上就是银行想赚你的钱。因为客户一般会付全额保证金给银行，才能开出信用证来，这样的话，开证行收到你的汇票才会给你承兑。承兑之后，到期后是开证行给你付款，所以这个时候和你的客户没关系了，这个钱只要开证行说你晚了，就会直接给你扣掉。那你就拿不到了。所以以后跟客户讲，因为这个钱扣了，也没到他的口袋。孟加拉这个国家就是黑暗的。

Answer 2

提单的货物描述你可以写“BICYCLE PARTS AND ACCESSORIES".
DOCUMENTS SUBMISSION TERMS- IF DOCS ARE NOT SUBMITTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT ,USD50.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE BENEFICIARYS ACCOUNT.THIS CHARGE WILL BE DEDUCTED FROM THE BILL VALUE
以上一段话的意思是：交单条款：如果所有单据在发货日期后15天内不能交单的话将扣除受益人50美元。这个费用将直接从汇票价值中扣除。
就是要你必须在提单日期后15天内交单否则扣出口方50美元。

Answer 3

1. 请问提单上的货物描述该怎么写？
就是45A: 后面这段文字。
忘记说了， 提单要记得写信用证号码和日期啊
2. 翻译的不准，莫怪。
交单说明： 如果单据没有在船期（一般就是你的提单上面的 ON BOARD DATE) 之后的15日内交单的话，受益人账户会被扣除50USD，也就是从你的汇票总金额里面扣除50 美金。