Question

请教各位英语高手一段话的地道书面翻译，如下：

如果我们不能消除/改变这种消极的影响，那么最大限度地降低/减少这种影响也是好。从这个意义上讲，搞清楚不同的A对B的影响的区别是有必要的。 书面形式的哦 写paper用的那种 跪求

Answer 1

if we can not remove/change the negative effect,it is good for us to minimize it.in this sense,to figure out the impact of different A on B is quite necessary.

Answer 2

If we are unable to eliminate/change this negative impact, it would be at least better to minize or reduce the impact. From this point of view, it is quite necessary to clarify the different impact from A on B.

追问

我是这样译的 你看怎么样：If we can not eliminate the negatively affect, then minimizing the affect extremely would be better. In this sense, it is necessary to recognize the distinction of the effect of different A on B.

追答

Quite OK, except for several minor mistakes. Like, negatively should be negative.

追问

millions of thanks

Answer 3

If we cannot eliminate or change this negative effect, then maximizing to deduce or reduce this effect. In this sense, it is necessary to make clear the different A on B impacted distinctions