Question

高中英语关于翻译的问题

Hong Kong named most competitive economy。翻译并分析句型，这个named 是什么意思？

Answer 1

一般来说，是 被命名为 的意思

追答

也有被称为的意思

感谢采纳( ﾟ∀ ﾟ)

Answer 2

这是一个句子吗,应该前面还有一个句子吧，你写的这个句子虽说符合主谓宾的结构，但是在句子中不能完全翻译出来，意思大体是“香港的经济是最有竞争力的”，而且name要是做谓语的话，只能用被动形式，“be named”翻译成“被命名”

追问

这是定语从句吗，named 前省略了which was 不是的话应该有一个be 动词吧

追答

你说的对

我忘记这一点了

Answer 3

named是过去分词，这里表示被动含义，被命名为

Answer 4

named是过去分词作后置定语，修饰Hongkong.可以视为定语从句省略形式。