Question

这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢

这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢After six years on the continent ,Mr. Jallow is rail thin, and his eyes have a yellow tinge.
翻译: 雅罗到欧洲已经六个年头了，现在他骨瘦如柴，眼睛泛着淡黄色。
我有3个问题:
1. “After six years on the continent” 为什么不把after翻译为在……之后? 我感觉如果翻译的精准一些，那么能直译的就直译，实在不可以才意译，这句话翻译成“在欧洲生活了六年之后”可以吗？
2. 我其实有点怀疑，这个rail thin是不是写错了，是不是real thin
3. 是不是在英语的翻译中，Mr.Jallow 里的Mr 一直不用翻译？

Answer 1

看来亲是位很细心认真的孩子哦，下面是我个人见解哈

1. 已经六个年头和六年之后都没有问题，字面翻译是六年之后，个人觉得如果是单个句子可以用你这样翻译，但是如果是整篇文章就是已经六个年头更好了，让文章不会太刻板，而且语句圆润没有棱角；

2. 我也觉得是写错了，字面意思不同。况且如果按语法来说，thin是形容词，前面应该是副词修饰，而rail没有副词功能；

3. 一般都会把Mr.翻出来，里面没翻我觉得他可能是文章的截取片段，前面有说先生，后面一直说某某先生显得生分了。