Question

日语问题，求助：今日 デパートへ 买い物に いきます。新标日17课。

甲：今日　デパートへ　买い物に　いきます
李さんも　いっしょに　どうですか。
译：今天去百货商店买东西，小李一起去怎么样？

乙：はい　ぜひ　行きたいです
译：好，一定去。

问题1：甲的第一句话中，へ跟に，两个都是移动目的地么？

问题2：乙最后的行きたいです，改成行きます，可以么？是否也是跟译文一个意思?

小弟求教.多谢多谢。

新标日17课。

Answer 1

デパートへ买い物に行く
的へ表示移动的方向，に表示目的
デパートへ行く这样搭配的，行く跟的补格助词是へ而不是に、买い物に的に是表示目的（而不是目的地）

一般这个句型的第一个へ不换成に，会造成两个に视觉重复
如果第一个へ换成了に，则这个に是表示目的地的，语法上来说完全没错
注意的是目的≠目的地
に是所有补格助词里面用法最多的一个格助词，请区分好各种用法

ぜひ在这里的意思相当于どうしても，意思是无论如何，一定
ぜひ行きたいです表示自己无论如何都想去
ぜひ～たい（用法之一）表示自己的强烈意愿的，算是固定搭配
如果把行きたい换成行きます用必ず比较好
行きたい表现了自己想去的愿望，而行きます表现了会去的事实，注意的是，行きたい想去并不代表以后一定会去，而行きます会去表示自己之后肯定会去，语感还是有一点差别的

Answer 2

问题一：首先，へ和に都是助词，而不是什么目的地。
问题二：ぜひ...たい是个固定句型，如果非要使用行きます、则应该这么说：はい、いきます。
也就是说，把ぜひ去掉后就比较自然了。

Answer 3

问题1：甲的第一句话中，へ跟に，两个都是移动目的地么？
这是一个固定搭配，去哪里做什么的意思

问题2：乙最后的行きたいです，改成行きます，可以么？是否也是跟译文一个意思?
没有什么区别，只不过在语气上有点区别。

Answer 4

1.へ表示目的地，に表示目的
2.不可以，如果改成行きます，句子不通顺。

Answer 5

へ表方向 ；に 表目的