Question

ich lieb dich immer noch so sehr（歌曲名）

为甚麼是lieb？不是ich liebe吗？

Answer 1

你好！
我是德国学生。你的问题回答得很容易。
“Ich lieb”是『我爱』的意思。
lieb' (liebe), hab' (habe), sag' (sage), trink' (trinke)...都是德语口语简短形式。说话的时候还可以，但写词的时候应该写liebe, habe, sage, trinke.

---

年轻人说话说得快，常常咽（verschlucken）这个‘e’音节。例如现代口语里说”Ich hab‘s."就是“Ich habe es.",或者”Gibt's noch 'was?"(还有什么？）是”Gibt es noch etwas?"的意思。 这是slang,但现在电视广告里，网上非常喜欢用这个口语（Umgangssprache)。

有别的关于德语的问题，就可以问我。
三石一磊