Question

刚学法语，有三个小问题不会，好心人帮帮忙，谢谢

1 parce qu'elle n'est pas loin de chez lui ，麻烦把这句话详细解释下~~尤其是chez lui是和他在一起的意思吗？？
2J'y apprends le chinois.这里y是什么用法？为什么不用suis
3看到有一个句子Nous sommes samedi.今天是星期六 不懂这里星期六的主语为什么是Nous sommes?这个翻译对吗？？求教~~~谢谢
真是太谢谢大家了

Answer 1

第一个chez lui是他家里的意思，chez后面加重读人称代词表示某人家，第二个y可以代替前文中介词a等后带地点的词，结合前后文，应该是说我在前文出现的那个地点学习汉语，最后一个是固定用法，表示日期或者表示家里有几口人的时候都用nous sommes。

Answer 2

1.因为她离他家不远。chez lui 就是他家，chez moi就是我家，以此类推
2.y是副动词，一般代替à引导的地点状语，这句话本来可能是J'apprends le chinois à l'école这样，有apprends这个动词就不用suis啦。
3.对的，固定用法就是这样
加油吧~

Answer 3

首先，etre loin de...是"离...远"的意思、cehz qn是"在谁家"的意思。还有chez le medecin在医生那里，aller chez le medecin,去看医生，这种情况下必须要加上chez，de在这里和chez连用构成复合介词，这种用法不是很常见。但是，这里的这种情况要熟记。
y在这里是副代词，代替前面所提到过的地点状语，相当于a/dans+地点。这种用法是为了避免重复，另一个副代词是en，这两个副代词在法语中非常重要，用法也比较复杂，这个楼主可以参考语法书。如果用suis，那么这个句子里面就出现了两个动词，语法上就不成立，而且也没有这种用法。
至于日期和星期几的表达，这是固定用法，例如，nous sommes le 13 janvier 2012,今天是2012年1月13号，也可以说c'est le 13 janvier 2012,/c'est samedi.但是表示星期几时，星期几前面没有定冠词，就是nous sommes mercredi/vendredi...而在日期前，则需要加上定冠词le。