帮忙翻译一下英文语句

TheJulywhichimmediatelysucceededmymarriagewasmadememorablebythreecasesofinterestinwhi... The July which immediately succeeded my marriage was made memorable by three cases of interest in which I had the privilege of being associated with Sherlock Holmes, and of studying his methods. 展开
宋ocean
2012-01-29 · TA获得超过735个赞
知道小有建树答主
回答量:600
采纳率:0%
帮助的人:315万
展开全部
【声明:最近一直有人跟踪谩骂说什么专门清扫我的垃圾,总是在我的回答的评论中大发牢骚,那么,最好自己拿出自己认为正确的译文让大家去看自然大家就会明白谁是垃圾,不需要你在此处大喊大叫说对方是垃圾,大喊大叫说别人垃圾自己又拿不出干净的东西就干脆躲在自己的垃圾箱中反省吧。这样的声明就是你必须:摆事实讲道理清理我的垃圾,我感谢不尽,否定,大喊大叫来谩骂,丢人!】

The July which immediately succeeded my marriage was made memorable by three cases of interest in which I had the privilege of being associated with Sherlock Holmes, and of studying his methods.
直译文:七月是紧挨我结婚后的第一个月份,三种同行破案的案例使我感到这一月终身难忘,在这三种同行破案案例中,我不仅拥有与福尔摩斯保持联系的特权,而且还拥有研究他的“各种(破案)方法的特权。
活译文:我6月份刚刚结婚,7月便加入到破获3种重要的案例当中,这一月我终身难忘,因为我不仅能够与福尔摩斯在一起,而且还能够参与他的破案方法之中,我非常荣幸拥有这样一种特权。
靖瑶凌儿
2012-01-13 · 超过14用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:101
采纳率:0%
帮助的人:46.5万
展开全部
月,我的婚姻是立即成功通过三个案例中,令人难忘,我感兴趣的是联系在一起的特权福尔摩斯,他的研究方法。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2012-01-16
展开全部
七月份有三件事情让我终身难忘,我成功地举行了我的婚姻,得到了与福尔摩斯联系的机会,并正在学习他(处理问题)的方法。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式