Question

哪位大神帮我把一篇文章翻成英文，不用字字落实，大意出来就好，但要地道啊！绝对不要翻译器翻的，跪谢

太湖好风光
一地有一地的气质，或粗犷、或苍凉、或绚丽、或清秀……正是这种不同，构成了神州大地的丰富多采。而苏州的气质今天看来，总的来说是秀美一类，小桥流水也好，粉墙黛瓦也好，移步换景也好，小中见大也好，刺绣也好，檀香扇也好，都是柔美一路，不属于阳刚壮美。
苏州的太湖也是这样，记得元代有个诗人叫元好问，他写了一首苏州太湖诗，仅20字，意境极为优美。诗是这样的：“浩荡太湖水，东西两洞庭，吹笛明月里，龙女坐来听”。他写的是浩荡，气势多大呀，但最后落笔还是到了龙女，给人以瑰丽的想象，诗境产生了阴柔的美。
今天的太湖，有她独特的气质，她不是关西大汉，她是江南女子，她以温柔秀丽见长，所以不要用雄伟、繁华、富丽等审美要求来看待她。
1、人文景观
在这一带，镇有东山古镇、光福古镇，村有西山陆巷古村、东山的东蔡、西蔡和东村3个古村。庙有东山的紫金庵，庵内的罗汉雕塑，视为环太湖一绝，需要说一下的是，该庵主殿后净因堂，是清乾隆年间的楠木建筑。那里的杨湾古镇，也值得一看，镇上的古建筑极多，有座元建清修的轩辕宫，祭祀的是黄帝，这在苏南地区也是十分少见的。而且此建筑为楠木，不用寸钉，堪称一宝。东山还有雕花大楼、沿太湖而建的启园、从宋代就留传至今的有关柳毅的古井等名胜。西山岛上有包山寺，光福镇有铜观音寺、方塔、司徒庙、石壁等名胜，清、奇、古、怪四株古柏，历劫不磨，独步江南。穹窿山也是著名的道家圣地，山上名胜众多、景色优美。
2、自然风光
太湖水当然不用说了，湖中有小岛，三山岛最受欢迎，晚上在农家住一宿，一定是难忘的经历。岛上有林屋洞，这是一座非常有特色的地下厅式溶洞，洞中有洞，曲折幽深，十分罕见，道家就称之为“天下第九洞天”。试想，经过三座太湖大桥，来到浮翠似的西山岛，一路景色怡人，然后又到洞中游览，当然是赏心悦目之旅。这一带山色葱笼，波光滟潋，景色优美。春天，西山和香雪海的梅花，在太湖中和太湖边争相吐艳，清香满湖；初夏，枇杷如金，杨梅凝丹；秋天，光福的桂花香味，又浓得化不开；冬天，桔子红了，是苏州洞庭一景。
3、地方风物
苏州太湖三白：银鱼、白鱼、太湖虾，东、西山的蜜饯、光福舟山村的橄榄核雕、镇湖的刺绣、藏书镇的石砚、石壶，枇杷、杨梅还有梅子，当然最著名的还是碧螺春茶叶，更是春季许多人所喜欢的杯中尤物。近年来，太湖螃蟹的名声也在渐渐响起，差不多要和阳澄湖大闸蟹争锋了。
苏州太湖的天生丽质，实在不能尽说，这里只能举其大概，其美丽就如那碧螺春茶，让喜欢她的人来慢慢品味了。
目前还没有比较满意的~~有高手的话帮我发到402449699@qq.com 满意可追加！真的要很地道的 不要有语法错误 也不要机器翻的喔~~跪谢

Answer 1

Good Scenery for Taihu
A ground has the temperament of the land, or straightforward, or desolate, or beautiful, or comely... It is this different, constitute the riches of the shenzhou the earth. And suzhou temperament looks like today, all in all, it's a beautiful, Bridges or black or white wall, walk change scene or small in see big or embroidery or the sandalwood fan or are gently beautiful all the way, do not belong to the masculine stunning.

Suzhou taihu lake also is such, remember the yuan dynasty has a poet called YuanHaoWen, he wrote a suzhou taihu poetry, only 20 words, artistic conception is very beautiful. Poetry is like this: "in taihu lake water dances, two things, flute in dongting bright moon, dragon female sit to hear the". He wrote dances, the momentum of the much ah, but finally to write or dragon female, give a person with rich imagination, has the beauty of the feminine style.

Today's tai lake, have her distinctive temperament, she is not kansai big fellow, she is jiangnan woman, she gently beautiful articles, so do not use the grand and flourishing, richly, etc to look at her aesthetic requirements.

1, and humanistic landscape

In this area, town, town, light blessing dongshan town, village are ancient village, xishan lu lane of the east, the west dongshan CAI CaiHeDong village three ancient village. Temple of zijin has dongshan ta-pa-ni, temples, the sculpture in the ocean's, as one ring tai lake, need to say it is, the main hall after working for net, is the qianlong emperor nanmu with architecture. There YangWan town, are worth a look, the town of ancient architecture very much, a yuan of the qing yuan palace building, the sacrifices of the yellow emperor is, this also is very rare in the southern areas. And the building for nanmu with, need not inch nails, is a treasure. Dongshan and carve patterns or designs on woodwork building, built along the taihu lake the rev. Park, from song dynasty involved may LiuYi Buddha of etc of places of interest. Xishan island bag ShanSi, light f town have copper view sound temple, case, SiTu temple, such as rock places of interest, clear, strange, the ancient, strange four strains of cypresses, calendar "not to grind, south of the market. The vault is the famous Taoist holy mountain, the mountain scenery, many places of interest.

2, the natural scenery

Taihu lake water of course not say, a small island in the lake, three mountain island's most popular, night in peasant lived a night, must be unforgettable experience. The multiple hole on the island house, this is a very distinctive underground hall type cave, holes with holes, and deep, very rare, Taoist call it "the first nine land". Just think, after three a tai lake bridge, came to float like Tracy west mountain island, all the way the beautiful view, and then to the hole in the tour, of course, is pleasing to the eye trip. This area and mountains green basket, smooth Yan Lian, the scenery is beautiful. Spring, the west mountain and sweet xue wintersweet, in the taihu lake and the lake, rushed to TuYan, scent full lake; Early summer, loquat such as gold, Yang mei of Dan; Autumn, light blessed osmanthus fragrance, thick take don't open; Winter, the orange red, is a scene of dongting suzhou.

3, local custom

Suzhou taihu three white: whitebait, white fish, tai lake shrimp, east and west mountain of candied fruit, light f zhoushan village olive nuclear carving, town lake embroidery, collection of the town ShiYan, ShiHu, loquat, Yang mei and plum, of course, the most famous or "biluochun" tea, but also many people like spring the cup of the ticket. In recent years, tai lake crab reputation in gradually ring out, about to argue the hairy crabs and yangcheng lake.

Suzhou taihu's a born beauty, really can't do say, here only for its probably, the beautiful like the "biluochun" tea, let like her people to taste.

追问

还不是很满意啊~~里面有不少错误呢 如果能改的更地道些就好啦 可以追加的 拜托啦

追答

大哥啊，我哪有那么多时间啊，你时间宝贵，我也很宝贵。。再说，自己是查不出自己错误的！

Answer 2

这有点多，没时间翻译~

追问

还好了其实，不用字字对应，意思到就好，翻得好可追加~~是大神的话就帮帮忙吧

Answer 3

上面翻译得鸟不垃圾地，一看就知软件翻译的。

追问

是啊 如果您比较厉害的话就麻烦您给翻下吧 但求地道专业。其实里面有很多比喻句排比什么的都可以简略，英语和中文毕竟很不一样

Answer 4

已发您邮箱

追问

还不是很满意，如果能改更地道些就好啦 不要有语法错误哦 翻得好可以追加到100分