Question

有会日语的朋友吗？

有会日语的朋友吗？图片上，这句话什么意思？

Answer 1

ぼくは 简単な 日本语できます。

英语的convenience store（コンビニエンス・ストア）删减为コンビニ（konbini）、personal computer（パーソナル・コンピューター）删减成パソコン（pasokon）。这个现象是由于日本人较喜欢4个假名的词。很多字都被日本人改成4个假名，而这些字大都是日常生活的常用字。

日本人以外来语为素材创造的日本式外来语称为和制外来语。这种词汇形似外来语，但在外语中并不存在。如“テーブルスピーチ”一词，在日语中当“即席发言”讲，“テーブル”和“スピーチ”来自英语的table和speech，但这种搭配的复合词，英语中却没有。 

除以上所说的情况外，混种语有另一个特征是将外来语音节简化。例如“コスプレ”（cosplay），是由costume（服装）和play（扮演）两个英文单词组成。

Answer 2

我が心と行动に一点の昙りなし
出处：「我が心と行动に一点の昙りなし、全てが『正义』だ」
吾心吾行澄如明镜，所作所为皆属正义

Answer 3

我的心全部都放在你身上了..........

追问

你确定？我看着不太像。