Question

关于“be aimed at”的用法

这个短语中aim是动词，所以这是个被动短语。
那么这个句子The book is aimed at the children
就应该理解为 这本书被针对于儿童 这样翻译是不是有些怪啊。
还请高手详细指导。谢谢！

Answer 1

aim 作名词时：目标，目的
做动词时：以。。。为目标、为目的
be aimed at sth/sb:专门为了某事某人
如：1.The book is aimed at the children 这本书是专门为了儿童（而出版）的。即：这本书是儿童专刊（或者儿童读物）。
2.This holiday is aimed at the workers.这个假期是针对劳动者（而设定）的。
欢迎继续追问~~

Answer 2

be aimed at 是一种固定的用法，有其本身的意思： 旨在，为了，以....为目的。at 是介词后边一般跟动名词形式或是单纯的名词。
有些时候句子中有表示被动的词，但是翻译是可以意译，不用直译。
Russia's offensive could be aimed at threatening Mr Lukashenka rather than deposing him.

俄罗斯的进攻其目的不在于废黜他的政权，而在于威慑他