Question

请帮我翻译一下这几句话。

①世界がどれだけの 钟响かせたって

好像是かせる？是什么意思
“て”是什么用法
どれだけ是什么意思

②心のときめきも続かないくせにね

くせに是什么意思？

thanks~~~~

Answer 1

1、这句里是“世界が どれだけの钟 响かせたって”
“响かせる”是“响く”的使役态，意思是“（使）响”，这句话里前面是“钟”，所以可以译为“敲响”。
たって，前接连用形，意思是虽然、即使、纵使，相当于“ても”。
どれだけ，意思是“（不知）何种（程度）”，这里的程度可以是多少、高低、远近等等。
译文：纵使世界敲响不知多少的钟声，也……
（差点被你的问题误导了，查了半天かせる，就查到一个伤口结痂的意思。最后查到这个歌词才听出来是响かせる。我的修行还不够啊……）

2、くせに表示带有指责、不满意味的逆接条件，可以译为“……却”“本来……”。
这是字典的解释，放在句尾的くせに可以理解成一种类似省略形式的用法。它表示在くせに前接的条件下，做出与该条件不符的行为。这后半句通常省略掉不说出来，只当成言外之意让说话对方自己理解。例如：何も知らないくせに！（明明什么都不知道！（还……））
心のときめきも続かないくせにね
译文：明明无法维持心跳的感觉。（还……）