Question

请帮忙翻译的一篇日文（请勿用网上翻译系统或机器翻译）

文章如下：

现在の野田市では闻くことの出来ない禁忌です。しかし、ちょっと昔迄は野田でも云われていたことが大正时代に発行された“野田町志”に记録されています。
ちょっと昔迄は农家では囲炉裏（いろり）や风吕、灶（かまど）、冬には火钵等の裸火が家庭内にあった事と、尘（ごみ）処理が行政がしていなかった为に、燃えるものは、家庭で処理するという行为は当り前の事でした。しかし、その中でも髪や爪を燃やす事は忌み嫌われたのです。
その一つの理由は、髪や爪を焼くと嫌な臭いがするからです。それは髪や爪はケラチンという硫黄（いおう）を含んだタンパク质で出来ている为です。
もう一つの理由は、昔の人は、身体の一部である髪や爪にも霊魂（れいこん）が宿っていると考えがあり、粗末（そまつ）に扱ってはならないという考えです。その一例が死者の髪の毛を切って形见（かたみ）としてとっておく“遗髪”の风习です。これは、髪にも魂が宿っていると考えたからです。
どうように、爪も个人を偲（しの）ぶものとして祀られた事がありました。このことから、髪や爪を大事にしなさいという意味を込めた禁忌なのです。
ちょっと昔の暖房器具は火钵が主役でした、この火钵に髪の毛が落ちたり、炭火に爪が触れて燃えたりすると、部屋中に嫌な臭いが立ち込めたものです。谁でも嫌な臭いなものですから、悪戯児は、人の嫌がる事をして周りの人の気を引こうと、わざと切った爪を火钵に入れては、大人に『気狂になるぞ』と叱られたものです。

Answer 1

现在的野田市可能听不到这个禁忌了。但是，在不久的从前，人们还常常提起这个话题，并且在大正时代发行的“野田町志”中有记载。
在不久的从前，农村普遍使用小火炉，浴室，土灶，冬天用火盆等明火，而且由于那时不通过行政部门进行垃圾处理，所以，理所当然地，可燃烧的垃圾都是各家各户自己处理。但是，这其中有一项禁忌就是燃烧头发或指甲。
其中一种说法是，头发或指甲燃烧后会散发出难闻的气味，这是因为毛发或指甲中角朊经燃烧会释放出一种含有硫磺的蛋白质。
另一种说法是，古人认为头发和指甲作为身体的一部分，是有灵魂寄宿其中的，所以不可以随便处理掉。有的地方就有将死者的头发作为遗物剪下来，称之“遗髪”的风俗。这是因为古人认为头发中寄宿着死者的灵魂。
同样，指甲也为缅怀死者而被作为祭祀物品。通过这些，郑重地处理头发和指甲就成为禁忌。
从前，人们使用火盆作为主要的取暖工具，如果火盆中落入头发或是炭火烧了指甲，屋里就会散发出恶心的臭气。谁都讨厌这样恶心的臭气，于是有些调皮的小孩子，为了引起周围的注意，就故意剪掉指甲放入火盆，大人就会呵斥他们“发疯啊”。

Answer 2

现在的野田市听不懂禁忌。但是过去,眼睛都是由野田误解了大正时代发行的“野田町杂志记録”。
　　我以前走狗在农村,是从多多罗放庵(町鸟徳)或洗澡(水),让您久等了吗?(灶冬火势愈演愈烈的裸体钵等家庭内发生的事,(垃圾处理)没有行政,燃烧的东西,是家庭处理的行为,是应该做的事。但是,其中头发和指甲脸上是烧掉。
　　这一个理由是,头发和指甲烘烤讨厌的气味。听金田一耕助这么说?

Answer 3

现在的野田市听不懂禁忌。但是过去,眼睛都是由野田误解了大正时代发行的“野田町杂志记録”。
我以前走狗在农村,是从多多罗放庵(町鸟徳)或洗澡(水),让您久等了吗?(灶冬火势愈演愈烈的裸体钵等家庭内发生的事,(垃圾处理)没有行政,燃烧的东西,是家庭处理的行为,是应该做的事。但是,其中头发和指甲脸上是烧掉。
这一个理由是,头发和指甲烘烤讨厌的气味。那是头发和指甲角蛋白的硫磺(似的)也是一种蛋白质组成。
另一个理由就是以前的人,在身体的一部分,这头发和指甲中也れいこ(灵魂)看作有什么困难,好)的想法。其中的一个例子就是死者的剪掉了各式各样(人)作为“头发”的风俗。这是,头发上都存在着。
如何一样,把个人的(偲菘哭喊的合祀的事了。由此可见,头发和指甲珍惜之意的禁忌。
以前的我火盆取暖器具作为主角,这个火盆曾经以炭火烧工作岗位上,在房间里有我讨厌的气味的景象。我讨厌的气味,谁都可以的,一种儿在使人讨厌的事,周围的人们的注意力,就故意剪掉的指甲放入火盆,在成年‘他是个疯子。“挨’

Answer 4

现在野市听到我不能禁忌。但是，有点以前到是野田也被云わ了大正时代发行的“野田町志”被记録。很久以前一直是在农家地炉（地炉）和风吕，灶（灶），冬天的火钵等明火家庭内发生的事，尘（垃圾）处理行政了为，燃烧东西，是家庭的行为处理理所当然的事了。但是，其中头发和指甲燃烧的事被忌讳的。其中一个理由是，头发和指甲烤讨厌的气味。那是头发和指甲是角蛋白的硫磺（硫磺）含有蛋白质质做成的为。另外一个理由是，以前的人，身体的一部分的头发和指甲都灵魂（再见拥挤）寄宿在思考，有粗糙（粗陋）处理不可的想法。其中的一个例子就是死者的头发剪形见（感到）作为保藏“遗髪”的风习。这是，头发也潜藏着灵魂的是在考虑。怎么，指甲也个人为我（偷偷）玩的东西作为被祭祀的事情，。从这件事，头发和指甲要爱护的意义的禁忌的。很久以前的暖气器具是火钵主角了，这火钵头发下降，炭火上燃烧指甲触碰的话，在房间里的讨厌的气味弥漫的东西。谁都讨厌的臭的东西，所以恶作剧儿，人们厌恶的事了四周的人注意抓到，故意切了的指甲火钵里，大人『气狂啊』被训斥的东西。