Question

麻烦大家帮忙翻译一些英文，谢谢！

这是个妇科检验单。 非常感谢！
Clinical Details:
Routine Smear.
Specimen:
Cervial Smear.
Quality of Smear:
Satisfactory for Evaluation.
Findings:
Mild inflammatory background, superficial and intermediate squamous cells with benign endocervial cells.
Conclusion:
Negative for intraepithelial lesion or Malignancy.
Comments:
The pap smear is a screening test.It is not a diagnostic procedure is subject to both false negative and false positive results.This report should be interpreted in conjunction with patient and clinical evaluation.
希望我没有打错啊。

Answer 1

详细信息： 常规临床 Smear.Specimen:Cervial Smear.Quality 涂片： 令人满意的评价...
结果： 轻炎症的背景，与良性 endocervial 细胞表面和中间鳞状细胞。结论： 负上皮内病变或 Malignancy.Comments:The 刮片是筛选测试。它不是一个诊断程序是属于两个虚假负面和虚假的积极成果。这份报告的解释应该结合患者和临床评价。

Answer 2

临床细节：
常规涂片。
放标本处。
宫颈涂片。
涂片质量：
令人满意的评价。
调查结果：
轻度炎症背景，表面和中间鳞状细胞良性细胞。
结论：
妇内病变或恶性肿瘤显示阴性。
评论：
巴氏涂片筛选试验。它不是一个诊断程序是受两个假阳性和假阴性结果。该报告应解释与病人和临床评价。

Answer 3

临床细节：
常规涂片。
放标本处。
宫颈涂片。

涂片质量：
令人满意的评价。

调查结果：
轻度炎症背景，表面和中间鳞状细胞良性细胞。

结论：
妇内病变或恶性肿瘤。

评论：
巴氏涂片筛选试验。它不是一个诊断程序是受两个假阳性和假阴性结果。该报告应解释与病人和临床评价。

纯口译。仅供参考

追问

结论：
上皮内病变或恶性负。这个是我谷歌翻译的，怎么和你的刚刚相反了啊。有个负字啊，Negative啊。

追答

谷歌是机器翻译毕竟和纯口译不一样 有些词在生活应用中是适当不翻译的 但又不能不用它因为语法需要 就跟语文翻译文言文一样 写了做什么介词不翻译

Answer 4

临床细节：

常规涂片。

放标本处。

宫颈涂片。

涂片质量：

令人满意的评价。

调查结果：

轻度炎症背景，表面和中间鳞状细胞良性endocervial细胞。

结论：

负内病变或恶性肿瘤。

评论：

巴氏涂片筛选试验。它不是一个诊断程序是受两个假阳性和假阴性结果。该报告应解释与病人和临床评价。

Answer 5

Negative 这个词在这里是阴性，不是什么负的。