Question

谁能帮我翻译一下这首诗？





Answer 1

【原诗】
绿竹半含箨，新梢才出墙。
雨洗娟娟净，风吹细细香。
【诗意】
嫩绿的新竹有一半包着笋壳，
新长出来的竹梢才高出墙头。
新雨洗过的竹子更美好洁净，
微风过处可以闻到淡淡清香。
【注】这四句诗选自唐代大诗人杜甫的一首五言律诗《严郑公宅咏竹》中的四句。全诗附录如下：
【附录】
严郑公宅咏竹
【唐】杜甫
绿竹半含箨，新梢才出墙。
色侵书帙晚，阴过酒樽凉。
雨洗娟娟净，风吹细细香。
但令无翦伐，会见拂云长。
【简析】
全诗以“竹”为吟咏对象，托物言志，耐人寻味。诗的首两句说明诗人赞咏的是“半含箨”“才出墙”的新竹；中间四句着重写了新竹的色和香；诗的末两句从新竹可以长达云霄的角度，希望对新竹加以保护，“勿剪勿伐”。全诗以动驭静，结合作者生活，用发现变化的眼光写竹，选择了不同生长期的特征，显现出不同环境中的竹的不同风韵。
【注释】
1、严郑公：即严武，封严郑公。
2、箨：笋壳。
3、帙：包书的布套。书帙，书套。
4、娟娟：美好。
5、但：只。
6、翦：同“剪”。

Answer 2

严郑公宅同咏竹
[ 唐·杜甫 ]
绿竹半含箨，新梢才出墙。
色侵书帙晚，阴过酒樽凉。
雨洗娟娟净，风吹细细香。
但令无剪伐，会见拂云长。
这里选取的是第一句和第三句。