Question

商务日语求解答

请问一下：
立ち会い书类 怎么翻译？

Answer 1

根据立ち合い的意思，是不是出席文件，在场证明啥的？

立ち合い

[たちあい] [tatiai] ◎ 

【名词】

• 1.（“たちあう”的名词形）会同，在场，列席。（その场にいて物事の成り行きや结果を见守ること。また、その人。）

• 2.（交易所）开盘。（取引所で、会员が集まって売买を行うこと。）

• 3.同：立ち会い

详细释义

源自:《现代日汉双解词典》外教社

• 名・自动词・サ变/三类

• 検证・确认のためその场に临むこと。

  会同。列席。在场。

• 立（ち）合（い）でしらべる。 

  会同验明。

• 证人立（ち）合（い）の上で。 

  在证人列席的情况下。

• 立（ち）合（い）裁判。 

  会审。

• 立（ち）合（い）诊察。 

  会诊。

Answer 2

交易文件或签约文件