Question

爱尔兰诗《爱》中文版本是谁翻译的？

Answer 1

我知道我将要遭逢厄运
在头顶上的云间的某处；
我对所抗击者并不仇恨，
我对所保卫者也不爱慕；
我的故乡是在基尔塔坦，
那里的穷人是我的同胞，
结局既不会使他们损减，
也不会使他们过得更好。
不是名人或欢呼的群众，
或法律或义务使我参战，
是一股寂寞的愉快冲动
长驱直入这云中的骚乱；
我回想一切，权衡一切，
未来的岁月似毫无意义，
毫无意义的是以往岁月，
二者平衡在这生死之际。

=========以上是傅浩的翻译版本，国内来说算权威的了===========

电影里省略了四句，为：

I know that I shall meet my fate
somewhere among the clouds above.
我将在云之上，与命运之神相会。
Those that I fight I do not hate,
与我战斗之人，我不怨恨。
Those that I guard I do not love,
我所保护之人，我不贪爱。
Nor law, nor duty bade me fight,
我之战斗，不为法律、不为责任、
Nor public men, nor cheering crowds.
不为民众、不为欢呼的掌声。
A lonely impulse of some delight,
drove to this tumult in the clouds.
一脉微微的喜悦，催著我直上云霄。
I balance all brought all to mind,
云海浮沉，往日历历在目，
The years to come seemed waste of breath,
未来的似已惘然，
A waste of breath the years behind.
过去的已如尘烟。
In balance with this life, this death.
生死乃一线之隔。