Question

在国际上认可的最高级别的翻译证书？还有对于我来说，全国外语翻译证书和全国翻译资格水平考试哪个更好

现在大一，大四出国读研，本身为金融专业，读研也是金融，但是想以翻译作为第二职业

Answer 1

含金量当然是CATTI的高。

NAETI是教育部主办，只是证明你的英语受教育程度高，虽然与学历不挂钩。但只能说是一个水平证明，证明你在翻译方面掌握到什么程度。

CATTI是人事部主办，这个才是真正能给你的求职增加竞争力的一块金砖。这是说明你能真正的把翻译的能力应用到工作中的一个证书。尤其是2级。

另一方面呢，从考试难度来看，CATTI也是最难的。 现在社会的一个怪现象就是，越难考的越受重视。像计算机方面C++证书比VB Python考试什么的受重视，而实际应用上那两种语言并不比C++有劣势。但是人家单位就喜欢要含金量高的证书，这在英语方面似乎也是同样一个道理。