Question

英语问题，急急急，谢谢！

they look like my friends and me when we fight.的意思是什么？为什么是:他们看来像我和我的朋友打闹的样子。而不是：当我们打的时候他们看起来像我和我的朋友？

谢谢谢！急急急！

Answer 1

这句话有语法错误。They是主语，and 后应该也用主语，却用了宾语，所以读起来怪怪的，接下去是when是想引导一个时间状语从句还是宾语从句呢？所以有点乱。

他们看来像我和我的朋友打闹的样子 可以翻译成  They Look like me and my friends when they are frolicing. (嬉闹)  

fight 这个字眼太重了，它表示打架等，用frolic 嬉闹更适合一些

Answer 2

你那样翻译也是对的。
下面是网易有道的翻译:
当我们打架的时候，他们看起来像我和我的朋友。

Answer 3

句子没有前后预警只能按照你的字面意思翻译，大概就是，当我们大家的时候，他们看起来很像我的朋友和我自己。

Answer 4

这句话出自人教版英语七年级下册;
They look like my friends and me when they fight.
它们（指的是the monkeys）争斗（fight）起来模样就像我和我的朋友（争斗时）的样子。

Answer 5

英语的主谓宾吧 哪方面的问题？

追问

这句话的翻译时为什么不把when we fiagt提前翻译呢