Question

In many people's opinion,that company,though relatively small,is pleasant to deal with.

这句话翻译起来明明是人愿意和那公司做交易，怎么直译过来 很多人认为，那加公司虽然很小，但很乐意交易。 主语成那公司了？
什么情况？

Answer 1

个人看法
pleasant是修饰that company,意思为：令人愉快的，是表明that company的品质。
不定式to deal with做状语。
整句意思：在许多人看来，尽管那家公司规模相对较小，但和它打交道却是件很惬意的事情。
这种说法很常见，比如:
The question is difficult to answer.这个问题很难回答。

Answer 2

【虽然很小】做的是补充的成分
公司是主语，但是pleasant可以有其他的意思：【很多人认为，那个公司虽然很小，但令人乐意去交易。】