Question

【英语】【翻译】Won't you tell me?

【英语】【翻译】Won't you tell me?是“你不告诉我吗？”，“你能告诉我吗？”两种意思都有吗？

Answer 1

完全不一样！这个句子的翻译是前者：“你不告诉我吗？”，也可以翻译为“你不想告诉我吗？”，因为will在这里是表示主语的一种意愿！

追答

而汉语“你能告诉我吗？”表示的是说话人的一种请求，既然是“请求”，没有否定疑问句这种形式。

如有疑问，欢迎追问。

追问

可是我查了词典里的例句，这里的2,4,5句就是“你可以告诉我吗”的意思

追答

中文博大精深。
语法上就是按照我上面讲的。
我问你“你不愿意告诉我吗”，我既然这么说，其实就是在变相地问“你能告诉我吗？”

核心都是说话人想让对方告诉他某件事。

Answer 2

won't是指will not 的缩写，表示“将不会”。这句话的意思是“你不会告诉我吗？”,也有“你能告诉我吗”的意思。

Answer 3

询问对方态度，用肯定句和否定句是一样的。

Answer 4

应该翻译为:你不会告诉我吗？
分析：won't 是 will not 的缩写，表示将不会。