苏轼《冬景》的译文

要速度啊~~~急!!《冬景》的译文,其他什么都不要!!!不要赏析!!!... 要速度啊~~~急!!
《冬景》的译文,其他什么都不要!!!不要赏析!!!
展开
 我来答
硅谷创业快讯
高粉答主

2019-07-02 · 每个回答都超有意思的
知道答主
回答量:55
采纳率:100%
帮助的人:2.3万
展开全部

《冬景》(苏轼七言绝句)一般指《赠刘景文》,是北宋文学家苏轼创作的一首七言绝句。这首诗作于元祐五年(公元1090年),是送给好友刘景文的一首勉励诗。译文如下:

荷花凋谢连那擎雨的荷叶也枯萎了,只有那开败了菊花的花枝还傲寒斗霜。

一年中最好的景致你一定要记住,那就是在橙子金黄、橘子青绿的秋末冬初的时节啊。

原文如下:

荷尽已无擎雨盖,菊残犹有傲霜枝。

一年好景君须记,正是橙黄橘绿时。

词语注释如下:

⑴刘景文:刘季孙,字景文,工诗,时任两浙兵马都监,驻杭州。苏轼视他为国士,曾上表推荐,并以诗歌唱酬往来。

⑵荷尽:荷花枯萎,残败凋谢。擎:举,向上托。雨盖:旧称雨伞,诗中比喻荷叶舒展的样子。

⑶菊残:菊花凋谢。犹:仍然。傲霜:不怕霜动寒冷,坚强不屈。

⑷君:原指古代君王,后泛指对男子的敬称,您。须记:一定要记住。

扩展资料:

此诗是苏轼于宋哲宗元佑五年(1090年)任杭州太守时所作。苏轼在杭州见刘时,刘已五十八岁。经苏轼向朝廷竭力保举,刘才得到小小升迁。不想只过了两年,景文就死去了。苏轼感刘人生坎坷遭遇,应当时景色作此诗作。

此诗前半首说“荷尽菊残”仍要保持傲雪冰霜的气节,后半首通过“橙黄橘绿”来勉励朋友困难只是一时,乐观向上,切莫意志消沉。抒发作者的广阔胸襟和对同处窘境中友人的劝勉和支持,托物言志,意境高远。

参考资料来源:百度百科——赠刘景文

美3838250
2012-10-21 · TA获得超过410个赞
知道答主
回答量:442
采纳率:0%
帮助的人:81.8万
展开全部
苏轼 冬景

荷尽已无擎两盖,

菊残获有傲霜枝。

一年好景君须记,

最是橙黄橘绿时。

这首诗是诗人写赠给好友的。诗的前两句写景,抓住“荷尽”、“菊残”描绘出秋末冬初的萧瑟景象。“已无”与“犹有”形成强烈对比,突出菊花傲霜斗寒的形象。后两句议景,揭示赠诗的目的。说明冬景虽然萧瑟冷落,但也有硕果累累、成熟丰收的一面,而这一点恰恰是其他季节无法相比的。诗人这样写,是用来比喻人到壮年,虽已青春流逝,但也是人生成熟、大有作为的黄金阶段,勉励朋友珍惜这大好时光,乐观向上、努力不懈,切不要意志消沉、妄自菲薄。

前两句写了荷尽、菊残,说明冬季的来临;后两句则提醒人们不忘夏秋风光。恰如其分地写出了冬季严寒的生态景色。 冬天,荷花谢了,已经看不见像雨伞一样撑起的荷叶;菊花谢了,还有剩下不怕风吹霜打的枝条。人们都说:冬天怎么比得上花儿红草儿绿的春天。可是,你往结了果子的树上看看,橙子黄,橘叶绿,这不是一年里最美丽的景色吗?
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
bfxtt
2007-10-03 · TA获得超过1985个赞
知道答主
回答量:297
采纳率:0%
帮助的人:138万
展开全部
苏轼 冬景

荷尽已无擎两盖,

菊残获有傲霜枝。

一年好景君须记,

最是橙黄橘绿时。

这首诗是诗人写赠给好友的。诗的前两句写景,抓住“荷尽”、“菊残”描绘出秋末冬初的萧瑟景象。“已无”与“犹有”形成强烈对比,突出菊花傲霜斗寒的形象。后两句议景,揭示赠诗的目的。说明冬景虽然萧瑟冷落,但也有硕果累累、成熟丰收的一面,而这一点恰恰是其他季节无法相比的。诗人这样写,是用来比喻人到壮年,虽已青春流逝,但也是人生成熟、大有作为的黄金阶段,勉励朋友珍惜这大好时光,乐观向上、努力不懈,切不要意志消沉、妄自菲薄。

前两句写了荷尽、菊残,说明冬季的来临;后两句则提醒人们不忘夏秋风光。恰如其分地写出了冬季严寒的生态景色。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
Ysjt解说
2019-01-06
知道答主
回答量:1
采纳率:0%
帮助的人:789
展开全部
冬景
(宋) 苏轼
荷尽已无擎雨盖,
菊残犹有傲霜枝。
一年好景君须记,
最是橙黄橘绿时。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
ZHANGLUONE
推荐于2017-12-16 · TA获得超过2万个赞
知道小有建树答主
回答量:598
采纳率:0%
帮助的人:674万
展开全部
【译文】

冬天,荷花谢了,已经看不见像雨伞一样撑起的荷叶;菊花谢了,还有剩下不怕风吹霜打的枝条。人们都说:冬天怎么比得上花儿红草儿绿的春天。可是,你往结了果子的树上看看,橙子黄,橘叶绿,这不是一年里最美丽的景色吗?
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(6)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式