Question

谁能帮我翻译这段合同条款，在线等，谢谢。

“In the opposite case, this agreement shall remain in force for two (2) years, other than in respect of the provisions relating to confidentiality contained in clause 2, 3, 4 and 5 herein above.”

Answer 1

意境为：在一般情况下的合同有效期可能为 N 年，当出现相反情况时，该合同的有效为两年，除非出现该合同中上述第2，3，4和第5 条款有关涉及机密的情形。（言下之意即一旦涉及机密，该合同可能立即终止。）

Answer 2

在与此相反的情况下，本协议必须持续有效两（2）年，而非包含在上述 第2、3、4和5条款中与保密相关之规定。

Answer 3

在与此条件相反的情况下，本协议有效期为两年，而非本协议所列与保密相关的2,3,4条款中之规定。

Answer 4

在相反的情况下，本协定应继续为两（2）年，比其他方面的有关规定的保密条款包含在2，3，4和5本以上

Answer 5

在相反的情况下，本协定应继续为两（2）年，比其他方面的有关规定的保密条款包含在2，3，4和5本以上