日语教材上有很多意同音不同的单词，是翻译不够准确导致的误解吗？比如【プレゼント】【お土产】
2个回答
展开全部
プレゼント是外来语，present的意思= =
お土产一般指外出带回来的礼物
お土产一般指外出带回来的礼物
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
一个是外来语，一个是日本本来就有的词汇
追问
准确的说，应该只有一个是礼物的意思吧？
另一个应该，还有别的意思，所以不被常用？
追答
プレゼント只有礼物的意思，お土产除了有礼物的意思，多指外出旅游什么带的当地土特产~日本人不管去哪都会带点当地的特色食品当礼物送人的~
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
