Question

【英语】【翻译】下面的句子哪个翻译是对的？

【英语】【翻译】下面的句子哪个翻译是对的？He will take part in an important race across the Atlantic.
他将参加一次重大的横渡大西洋的比赛。
他将在大西洋那头参加一次重大的比赛。

Answer 1

• He will take part in an important race across the Atlantic.

• 他将参加一场横跨大西洋的重要比赛。

• 他将参加横跨大西洋的重要比赛。

Answer 2

第一个正确，不过从语序的角度出发应该说成“他将参加一场横渡大西洋的重要比赛”。race across the Atlantic是race的后置定语。在有道词典输入race across第二个例句就是这个句子，有中文翻译，类似例句中race across也表示穿越……的比赛。

Answer 3

这句话的翻译第一种是正确的，因为这里across是横穿，横渡的意思，在什么对面应该是across from some place，因此，across the Atlantic应该翻译成横渡大西洋.

Answer 4

可以。不过从语气看第二个句子which I was born in.有强调的意味。特别突出我就是在这个小镇出生的。

Answer 5

个人认为第一句翻译是正确的。他将参加一次重大的横渡大西洋的比赛。