Question

初音未来的《世界第一的公主殿下》中第一句歌词

初音未来的《世界第一的公主殿下》中第一句歌词：“世界で一番おひめさま” 为什么不写成 “世界で一番お姫様”

Answer 1

首先，初音未来并没有一首歌曲叫《世界第一的公主殿下》，
那首歌的正确名字应该是《ワールドイズマイン》（world is mine）。

其次，おひめさま=お姫様，两种写法都可以，没有特别的意思，作者只是按照他自己的写法去写。（其实有很多日文词语都是有汉字的，但有些日本人习惯写平假名）

另外，上面的那位热心网友说的日文知识是错误的。“ひめさま”才是平假名，而“姫様”是汉字。

追问

那个，其实我知道这首歌叫《ワールドイズマイン》 但是国内网友都用《世界第一的公主殿下》这个名字。所以我觉得这个名字信息量大一些。谢谢你的答案，以前我以为日本人书写时有汉字就用汉字呢。原来他们书写时对假名和汉字没有固定要求啊。

Answer 2

http://zhidao.baidu.com/question/262269491.html

Answer 3

你自己去读读日语就zd了

Answer 4

世界で一番お【ひめさま】是片假名 世界で一番お【姫様】是平假名

Answer 5

内个...就像英语有语法，日文也有一些规定吧...不然还是直接问作者或官方好了....