Question

下面这句话中的不定式作什么状语？为什么不是作目的状语？

Farm labourers said that they always woke up to find that work had been done overnight.（雇工们说，常常一早起来发现有人在夜里把活干了）——《新概念英语》

Answer 1

这句话中的动词不定式短语 to find that
work had been done overnight 在句中作结果状语，而不是目的状语，因为 目的状语通常表示的动作发生在谓语动词之后,意思是为了干某事，而结果状语表示的动作发生了。
eg. He studies hard to enter university.为了上大学 ，他努力学习。(动词不定式作目的状语)
He went to the station to find the train had gone.
他到火车站，结果发现火车开了。
(动词不定式作结果状语)

追问

您好，如果按照您对目的状语的解释“目的状语通常表示的动作发生在谓语动词之后”， 那“to find that work had been done overnight.”不就更应该是目的状语了吗？

因为 “to find”发生在“woke up”之后，而不是在“woke up”之前就已经发生。（这个和 find 后面的宾语从句发生在谓语之前不是一回事哦）

追答

find 本身可以表示结果后跟宾语从句的过去完成时，表示动作发生于谓语动词之前，只有动作发生了才会有结果，没发生就不会有结果。

Answer 2

在句中做结果状语，与之类似的还有，only to find…，还有turn out to be结果是…注意语意区分。

Answer 3

Farm laborers said that they always woke up to find that work had been done overnight.
中文翻译如题主所述。
句子分析：
Farm laborers 主语；said谓语； that they always woke up 宾语从句；to find 动词不定式引导行为方式状语；that work had been done 状语的宾语从句，overnight.时间状语。