Question

如何删除mkv格式电影内嵌字幕，我想换一个。

我从网上下载了一个1080P的秒速五厘米，但是这个内嵌字幕翻译得不是很好，于是我另外下载了一个ass格式的字幕，但是用mplayerx播放时只显示内嵌字幕，要么就没有字幕，有没有办法把原有的字幕改成我的字幕，就是把我的字幕内嵌进去，我的本本有双系统，windows，mac的软件都行。
其实不是内嵌字幕啦，应该就是一个封包的字幕，但是我想换成我的字幕。

Answer 1

用MKVToolNix。如果内嵌是硬字幕那就不能提取了哦。

我简单的说说步骤吧，不是中文版可以Ctrl+P-mmg就有语言选择。
第一步，添加你要操作的影片，下面的轨道 章节框内就会出现影片的音轨，视频等信息。
第二步，继续添加，这次添加你要合成的字幕ASS(其他字幕文件也支持，比如SRT)。同样轨道 章节框内会出现字幕的信息。
第三步，在轨道 章节框内每条信息前面都有个勾勾，把你想要的勾上就行，也就是把视频 音轨和字幕都勾上，不要的字幕不勾就可以了，如果不勾视频那就是提取音轨，如果不勾音轨那合成之后视频就没声音。以后你想提取影片中的音轨也是用这个办法。总之你打了勾的那就会合成封装。
第四步，选择输出文件夹，点击开始合成（新版是开始混流）即可。
如果要添加音轨方法和添加字幕一样。

添加旁边的追加是用来合并两段或者两段以上视频用的。
具体操作是，第一步添加第一段视频，然后追加第二段，第三段……依次下去
第二步，选择输出文件夹，点击开始合成（新版是开始混流）即可。

要分割视频是在《全局》中，启动切割就行（把切割勾上），然后就可以自定义怎么分割了。
接下来还是，选择输出文件夹，点击开始合成（新版是开始混流）。
这个软件其实很简单的，可以添加音轨 字幕和提取音轨 字幕，也可以合并视频，分割视频。
甚至连音频都可以分割合成比如常见的MP3 AAC DTS AC3 WAV 蓝光原盘中的次时代音频等等。

Answer 2

用
MKVToolNix
。如果内嵌是硬字幕那就不能提取了哦。
我简单的说说步骤吧，不是中文版可以Ctrl+P-mmg就有语言选择。
第一步，添加你要操作的影片，下面的轨道
章节框内就会出现影片的音轨，视频等信息。
第二步，继续添加，这次添加你要合成的字幕ASS(其他字幕文件也支持，比如SRT)。同样轨道
章节框内会出现字幕的信息。
第三步，在轨道
章节框内每条信息前面都有个勾勾，把你想要的勾上就行，也就是把视频
音轨和字幕都勾上，不要的字幕不勾就可以了，如果不勾视频那就是提取音轨，如果不勾音轨那合成之后视频就没声音。以后你想提取影片中的音轨也是用这个办法。总之你打了勾的那就会合成封装。
第四步，选择输出文件夹，点击开始合成（新版是开始
混流
）即可。
如果要添加音轨方法和添加字幕一样。
添加旁边的追加是用来合并两段或者两段以上视频用的。
具体操作是，第一步添加第一段视频，然后追加第二段，第三段……依次下去
第二步，选择输出文件夹，点击开始合成（新版是开始混流）即可。
要分割视频是在《全局》中，启动切割就行（把切割勾上），然后就可以自定义怎么分割了。
接下来还是，选择输出文件夹，点击开始合成（新版是开始混流）。
这个软件其实很简单的，可以添加音轨
字幕和提取音轨
字幕，也可以合并视频，分割视频。
甚至连音频都可以分割合成比如常见的MP3
AAC
DTS
AC3
WAV
蓝光原盘中的
次时代
音频等等。

Answer 3

1，如果是已经合并到视频的字幕是无法提取的。
2，如果只是封闭在一起，需要用到mkvtoolnix 和 MKVExtractGUI。
2.1，安装mkvtoolnix
2.2，下载MKVExtractGUI，复制到mkvtoolnix同一目录下
2.3，用MKVExtractGUI提取原MKV文件里的字幕，如果原字幕值得修改，尽量使用原字幕
2.4，如果原字幕错误太多，那就直接下载新字幕，但要注意版本问题，如果版本不同，字幕可能不同步，非常麻烦。
2.5，用mkvtoolnix重新封装原视频和新的字幕，注意在封装选项里要把原字幕的对勾去掉