Question

日语翻译问题。图片中的五句话帮忙翻译下。并解释"ずっとやります"的意思，谢谢了。

Answer 1

原文：
店长：そうですか～残念ですね。
　　　この半额セール、1年间ずっとやりますよ。
达雄：じゃあ、ジャイアンツが胜ったら来ますよ。
店长：そうで言われないで、负けても、来てくださいよ。
达雄＆店长：ははははは。
稲本：ぼくもジャイアンツのファンになろうかな…。

译文：
店长：是那样啊~真是遗憾啊。

这个半价的打折，一年中一直持续的哦。
达雄：那么，巨人队赢了的话我就来。
店长：别那说，就算输了你也来吧。
达雄&店长：哈哈哈哈哈。
稻本：我也干脆做巨人队的粉丝吧。。。

【ずっとやります】解释：
ずっと＋やる＋ます（这里是一直做打折活动的意思）
ずっと：副词。意思为程度高，一直，很。
やる：五段动词。有很多意思，其中一个是做的意思，する。