Question

求日语帝帮忙翻译句子 中译日 把里面的汉字也注上假名 可以的话解释一下语法 非常感谢！

1、不论分离了多远，头顶上也还是同一片星空吧。
2、所以让我们再也不要感到孤单了，好吗？
3、让我们一同努力，穿过泥泞的沼泽，望着远处的曙光。
4、幸福，总会出现的...我可以等。
5、走下去，前面有阳光。

又：如果回答得非常好，我会再奖励5-20分的！

Answer 1

1.どんなに离れていても、目を上げれば星空は変わらないだろう。
2.だからもう寂しくならないで、ね？
3.一绪に顽张って、泥沼を通り越して、远くにある夜明けの光を眺める。
4.幸せは、きっと现れる...待ってるから。
5.歩んで行こう、前には太阳があるから。

PS：纯手工。

追问

把里面的汉字也注上假名 都说过了...

追答

1.どんなに离(はな)れていても、目(め)を上(あ)げれば星空(ほしぞら)は変(か)わらないだろう。
2.だからもう寂(さみ)しくならないで、ね？
3.一绪(いっしょ)に顽张(がんば)って、泥沼(どろぬま)を通(とお)り越(こ)して、远(とお)くにある夜明(よあ)けの光(ひかり)を眺(なが)める。
4.幸(しあわ)せは、きっと现(あらわ)れる...待(ま)ってるから。
5.歩(あゆ)んで行(い)こう、前(まえ)には太阳(たいよう)があるから。

Answer 2

1、どんなに远（とお）く离（はな）れていても、目（め）をあげれば、同（おんな）じ星空（ほしぞら）が见（み）えるはず。
2、だから、もう孤独（こどく）だなんていわないでください。
3、いっしょにに顽张（がんば）ろうね。泥沼（どろぬま）をこえて、远く（とお）光（ひか）る朝日（あさひ）を目指（まざ）す。
4、幸（しあわ）せは、きっとあらわれるから、ばくはそのひが来（く）るのを待（ま）っている。
5、ともに歩（あゆ）もう、このさききっと眩（まぶ）しいぐらい日（ひ）の光（ひかり）が待（ま）っている。

至于语法的话，可以提问。要我自己解释，不怎么好讲。

Answer 3

1、问わず离ればなれになってたであろうか、头上からもやはり同じ星空だろう。

2、だからは二度と寂しいですが、いかがですか?

3、一绪に私たちを片づけて、ぬかるみの沼に努力を眺めたまま、远くから期待されている。

4、幸せになって、本会议に出现した…私はできるなどが含まれている。

5、歩き続け、あそこに光を浴びる。
看看吧。

追问

把里面的汉字也注上假名 都说过了...

Answer 4

aoycj
616

Answer 5

1、不论分离了多远，头顶上也还是同一片星空吧。
【假名发音】いくらとおくはなれても、ずじょうにはやはりおなじほしぞらだろうな。
【日语表达】いくら远く离れても、头上にはやはり同じ星空だろうな。

2、所以让我们再也不要感到孤单了，好吗？
【假名发音】だから、もうさびしがらないでくれうか？
【日语表达】だから、もう寂しがらないでくれるか？

3、让我们一同努力，穿过泥泞的沼泽，望着远处的曙光。
【假名发音】いっしょにつとめてぬかったしょうたくをとおりぬけ、しょうらいのしょこうにむかっていく
【日语表达】一绪に努めてぬかった沼沢を通り抜け、远くからの曙光に向かっていく

　　　　　　　　　　　　　　　　 　/とおくからのしょこうをながめて
　　　　　　　　　　　　　　　　 　/远くからの曙光を眺めて

4、幸福，总会出现的...我可以等。
【假名发音】しあわせのいっこく、いつのまにくるから...まっててもいいわけ
【日语表达】幸せの一刻、いつの间に来るから...待ってても良いわけ

5、走下去，前面有阳光。
【假名发音】あるきつづけて、このさきにようこうがあるので
【日语表达】歩き続けて、この先に阳光があるので

以上交作业，只是第3句觉得意译应该比较贴切，但是还是在/的后面尊重原文打上了直译的意思。答谢你的那额外的15分，在此感谢！祝开心！