Question

一篇很难翻译的英语文章---------------不是高手勿进

从红色的区域开始翻译到最后，不要机器翻译的，谢谢
里面有句话是：美国人回美国
少于48小时：200美元
48小时或者更多时间：800美元的免税的个人免税额

看不懂啊，美国人回美国，下面接着就说：少于48小时，200美元 ----是奖励，还是收美国人的钱。很是晕 下一句就更晕了，超过48小时，800美元的免税的个人免税额，看不懂。

高手详解

Answer 1

个人购物免税
美国人回美国
48小时内（是不是出境48小时啊？没有上下文，我只能猜）：200美元（购物金额吧？因为标题是购物免税）
超过48小时：可以减免800美元（其实应该理解为800美元的购物金额可以减免。美语喜欢省略，直译就是前者），超出的每1美元收取3％。最多可含100只雪茄及100香烟（香烟我就不知道是包还是只了，这里看不出来）

加拿大人回加拿大
424小时内：50加元
超过48小时：400加元，最多可含100只雪茄及200香烟
超过7天及以上：750加元，最多可含100只雪茄及200香烟

过关所需文件
海陆途径赴美（含摆渡）
有效护照，或护照卡，或NEXUS卡

（NEXUS卡是可信旅行者项目，通过特别通道，为预先批准的低风险旅行者提供快速通过。）

近期的华盛顿州、纽约或BC驾照
注：15岁及以下的儿童仅需出生证或复印件（虽不需认证盖章的复印件，但建议携带）

空乘赴美

Answer 2

大概就是说免税商品吧，
美国人回美国
＜48小时，200美金
≥48小时800美金免关税产品
余下的每一千美金征收百分之三的关税
包括100支雪茄和100只香烟

追问

不想翻译，就一边凉快。别占用资源

追答

笑了，你哪只眼睛看到不是翻译的了？

小于48小时的200美金是duty-free 的part~！！！
超过48小时有800 duty free 的额度！！！！
剩下的每1000交3%的关税！！！！！