Question

《公输》翻译问题

”公输盘之攻械尽“翻译“攻”的单个字解释
"子墨子之守圉有余”
是翻译成”墨子先生守城的办法还绰绰有余“还是”墨子先生的守城的办法还绰绰有余？“
“然臣之弟子禽滑厘等三百人”翻译 “然”的单个字翻译 “三百人”怎么翻译？
“在宋城上而待楚寇矣”的“在宋城上”怎么翻译？“而”是什么意思？
“善哉，吾请无攻宋矣”中的善哉翻译成“好呀”还是“好吧”？

Answer 1

1、攻，指攻城。公输盘的攻城器械用完了。
2、墨子守城的方法还有很多。你这两个翻译除了一个没用的“的”没什么区别啊也
3、可是，然而。三百人就是三百多人啊！不用翻译！
4、在宋国城墙上等待楚国的入侵。而是虚词，不翻译，表顺接。
5、好吧。
我表示无奈，你纠结的都是一些无意义的地方，文言文是言简意赅，需要扩展翻译，但并不意味着你每个字都要翻译，有些之乎者也的虚词，你记住了含义，发现放在句子里不合适，那就不翻译，不用那摩较真！！！真的！！！我高考语文全校第一，132，我觉得还是可以算是传授经验的~~~我们那会对于经常出现的而、且、之什么的虚词有一张表，各种含义都有，都背，然后碰到了结合语境判断用哪个。你可以买本文言文翻译书，与课本同步，初高中课文都有的，我就有

Answer 2

1.攻打
2.墨子先生守城的办法还绰绰有余
3.然而。表示许多人
4.在宋国的城墙上。表承接
5.好吧