Question

希望哪位高手帮我翻译下这段话，谢谢了！

Dearest My Josie......... oh my I hope your sore throat is better now.
I wish you were here then I would take care of you.

At last I can come and be with you like this.
Always I have to work on the weekends but
I can look forward to being with you on Monday
like this and so I am happy.

The nurses always told me that penpals dont last
but with you and me it just gets better and we grow
closer now with each note. I like this feeling with you.
The kids are so joyful with you too and always send
you "happy hugs" and save cookie for you......
很急的。。
谢谢了！

Answer 1

我最最亲爱的Josie 我希望你的嗓子现在不那么疼了
我多么希望你就在我的身边 那样的话我就能照顾你了

最后我能过来 就像这样和你在一起
我周末总要工作但...
我会期待星期一和你在一起
只要像这样...我就会很快乐

护士们总是告诉我笔友不会持久
而你和我却随着我们之间的每条消息变得更近了
我喜欢这种和你在一起的感觉
孩子们和你在一起的时候也很高兴 经常给你"幸福的拥抱" 还省下小饼干给你吃...

PS:好感动啊... 我一般不翻这种感情类的东西 因为内容通常都很无聊 不过这段写得真得很好 希望我没破坏了它的原汁原味...