Question

哪位大神帮我翻译一下下面的句子，好难懂的说

Data are presented as means±SD for one representative triplicate determination and are expressed as the percent survival as compared to the corresponding controls. 要句子通顺

Answer 1

不知道你这是什么专业背景的，是数理、生物方面？

“数据一方面要以平均值±标准偏差的形式体现，即每个数据结果须通过N＝3再取平均；另一方面，数据也要以存活率的形式表达，并与相应的控制条件相对应。”

追问

这个是生物方面的，我看了半天，按照字面的意思很难翻译通顺

Answer 2

数据装置±SD一代表一式三份的测定及表示的存活率相比，相应的控制。